1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:01:07,502 --> 00:01:09,198 Es wird von Historikern gemunkelt 4 00:01:09,199 --> 00:01:11,244 das Küssen begann vor Millionen von Jahren 5 00:01:11,245 --> 00:01:14,464 von der Mund-zu-Mund-Ernährung Mütter würden für ihre Babys tun. 6 00:01:14,465 --> 00:01:17,206 Igitt. 7 00:01:17,207 --> 00:01:19,730 Und die erste aufgezeichnete Instanz des romantischen Kusses 8 00:01:19,731 --> 00:01:24,170 war vor 3.500 Jahren im heutigen Indien. 9 00:01:24,171 --> 00:01:27,042 Seitdem küssen hat viele Dinge bedeutet. 10 00:01:27,043 --> 00:01:28,783 Ein Neujahrskuss. 11 00:01:28,784 --> 00:01:30,176 Küssen unter Mistelzweigen. 12 00:01:30,177 --> 00:01:32,003 Mit einem Kuss besiegelt. 13 00:01:32,004 --> 00:01:34,441 Du darfst jetzt die Braut küssen. 14 00:01:34,442 --> 00:01:36,834 Aber Küssen ist auch gefährlich. 15 00:01:36,835 --> 00:01:38,749 Mono heißt die Kusskrankheit, 16 00:01:38,750 --> 00:01:42,101 und Küssen war ein absolutes Tabu während der schwarzen Pest. 17 00:01:42,102 --> 00:01:43,754 Küsse töteten Menschen. 18 00:01:43,755 --> 00:01:45,756 Aber... 19 00:01:45,757 --> 00:01:47,758 was auch immer der Ursprung ist von zwei Personen 20 00:01:47,759 --> 00:01:50,152 ihre Lippen zusammenzuschmatzen ist, 21 00:01:50,153 --> 00:01:54,113 es überlebte Tausende von Jahren Mädchen wie mich zu quälen. 22 00:01:54,114 --> 00:01:55,984 Wir sind erwachsen geworden mit dem Kuss der wahren Liebe. 23 00:01:55,985 --> 00:01:58,987 Die Märchen, diese verdammten Disney-Filme 24 00:01:58,988 --> 00:02:02,774 Wo der Kuss der wahren Liebe ist hatte die Macht, Flüche zu brechen. 25 00:02:04,733 --> 00:02:07,213 Mädchen wie ich werden erwachsen Mit diesen Geschichten frage ich mich, 26 00:02:07,214 --> 00:02:10,651 „Könnte mir das jemals passieren?“ 27 00:02:10,652 --> 00:02:14,220 Ich weiß, es ist nicht cool kein Romantiker mehr sein. 28 00:02:14,221 --> 00:02:16,091 Ein Romantiker ist naiv, 29 00:02:16,092 --> 00:02:19,616 absichtlich unwissend der Dunkelheit dieser Welt. 30 00:02:19,617 --> 00:02:21,444 Aber... 31 00:02:21,445 --> 00:02:24,579 vielleicht, nur vielleicht... 32 00:02:26,102 --> 00:02:28,365 ...es könnte mir passieren. 33 00:02:30,019 --> 00:02:31,237 Fokus. 34 00:02:31,238 --> 00:02:32,934 Die Operation „Erster Kuss“ ist in vollem Gange. 35 00:02:32,935 --> 00:02:34,544 Entschuldigung, ich bin hier. 36 00:02:34,545 --> 00:02:36,417 Hey, Mädels. Komm, lass uns gehen. 37 00:02:38,027 --> 00:02:40,202 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo... ♪ 38 00:02:40,203 --> 00:02:42,291 Es scheint, dass ich einer von ihnen bin die einzigen Menschen, die noch übrig waren 39 00:02:42,292 --> 00:02:45,207 an der East Hart High, wer hat das nicht getan? hatten ihren ersten Kuss. 40 00:02:45,208 --> 00:02:46,948 Meine beste Freundin Poppy hatte ihres 41 00:02:46,949 --> 00:02:48,732 letzten Sommer im Fußballcamp. 42 00:02:48,733 --> 00:02:50,473 Sie erzielte den Siegpunkt und dann einen geschlagen 43 00:02:50,474 --> 00:02:51,736 auf den Torwart. 44 00:02:52,781 --> 00:02:54,260 Chuck sagt seinen ersten Kuss 45 00:02:54,261 --> 00:02:56,479 War auf einem Zamboni mit einer Cheerleaderin. 46 00:02:56,480 --> 00:02:59,569 Doch dann fiel er ab und brach sich auf dem Eis den Zahn. 47 00:02:59,570 --> 00:03:01,919 Für Tyler war es dabei Physik-Hausaufgaben 48 00:03:01,920 --> 00:03:03,573 mit einem Klassenkameraden. 49 00:03:03,574 --> 00:03:04,835 Aber seine Mutter kam herein 50 00:03:04,836 --> 00:03:07,316 und den Moment ruiniert. 51 00:03:07,317 --> 00:03:09,884 Bree's hatte eine Mutprobe bei einem Konzert. 52 00:03:09,885 --> 00:03:12,017 Sie rannte auf die Bühne und küsste den Gitarristen. 53 00:03:13,715 --> 00:03:16,195 Evans war auf einer Freiwilligenreise er fuhr fort 54 00:03:16,196 --> 00:03:20,111 während auf den Vorderstufen eines Haus, an dessen Bau sie beide mitgeholfen haben. 55 00:03:20,112 --> 00:03:22,244 Und Leo... 56 00:03:22,245 --> 00:03:23,941 Ich weiß es eigentlich nicht. 57 00:03:23,942 --> 00:03:26,379 Du bekommst deinen ersten Kuss am Valentinstag. 58 00:03:26,380 --> 00:03:27,858 - Pssst. Den Mund halten. - Es ist ein Liebesroman. 59 00:03:27,859 --> 00:03:29,425 Du wirst mich verhexen. 60 00:03:29,426 --> 00:03:31,079 Es ist wie Du rufst eine Katastrophe hervor. 61 00:03:31,080 --> 00:03:32,559 Du weißt es nicht einmal wenn irgendetwas passieren wird. 62 00:03:32,560 --> 00:03:33,951 Nein, nein, nein, rede nicht so. Aufleuchten. 63 00:03:33,952 --> 00:03:35,170 - Du hast es verstanden. Du hast es verstanden. - Oh. 64 00:03:35,171 --> 00:03:36,781 Geh, geh, geh, geh, geh. Gehen. 65 00:03:41,482 --> 00:03:43,309 Mission abbrechen. Ich werde kotzen. 66 00:03:43,310 --> 00:03:44,745 - Umdrehen. - Jeder, 67 00:03:44,746 --> 00:03:46,137 - Triff dich mit einem Kumpel. - Hey, Laurel. 68 00:03:46,138 --> 00:03:47,444 Willst du dich anfreunden? 69 00:03:50,142 --> 00:03:51,969 - Ja. - Kühlere Jahreszeiten 70 00:03:51,970 --> 00:03:53,841 sind nicht bekannt für ihre Blüten, 71 00:03:53,842 --> 00:03:56,583 aber es gibt einige seltene Arten 72 00:03:56,584 --> 00:03:59,760 das sind die schönsten im Dunkeln des Winters. 73 00:03:59,761 --> 00:04:01,241 Genießt alles, Jungs. 74 00:04:04,635 --> 00:04:06,549 Wofür ist das? 75 00:04:06,550 --> 00:04:08,812 Ich weiß nicht. Es ist ein Spazierstock. 76 00:04:08,813 --> 00:04:10,511 Okay. 77 00:04:12,121 --> 00:04:14,644 Wie bekommt man die Rinde? so echt aussehen? 78 00:04:14,645 --> 00:04:17,517 Das bist du auf jeden Fall die talentiertesten hier. 79 00:04:17,518 --> 00:04:20,868 Hey, Frau Stark hat ein Kompliment gemacht die Details Ihrer Kiefer. 80 00:04:20,869 --> 00:04:23,000 Ich denke, du bist der Talentierte. 81 00:04:23,001 --> 00:04:24,828 Ja, richtig. Ich werde Haustierskizzen verkaufen, 82 00:04:24,829 --> 00:04:27,310 und du wirst Gemälde haben im Guggenheim. 83 00:04:28,355 --> 00:04:31,182 Na dann... hier. 84 00:04:31,183 --> 00:04:33,838 Sie können es verkaufen für Millionen eines Tages. 85 00:04:37,755 --> 00:04:39,061 Gehen Sie voran! 86 00:04:41,498 --> 00:04:44,892 Bleiben Sie hintereinander, wenn Sie können, 87 00:04:44,893 --> 00:04:48,896 und dann alles in sich aufnehmen. 88 00:04:48,897 --> 00:04:52,073 Wenn ihr Glück habt und ihr Schauen Sie hier mal über die Seite... 89 00:04:52,074 --> 00:04:53,640 Vorsicht. 90 00:04:53,641 --> 00:04:55,643 ...vielleicht sehen Sie Lachs! 91 00:05:01,388 --> 00:05:04,520 Riechen Sie die frische Luft! 92 00:05:04,521 --> 00:05:06,217 - Genau dort. - Du hast keine Angst, oder? 93 00:05:06,218 --> 00:05:07,698 Hallo, Bree. 94 00:05:09,178 --> 00:05:10,961 - Oh. - Oh mein Gott. 95 00:05:10,962 --> 00:05:12,311 Schaut euch das an, Leute. 96 00:05:12,312 --> 00:05:13,487 Fangen. 97 00:05:16,577 --> 00:05:18,926 Wie viel Glück haben wir gerade jetzt hier draußen sein? 98 00:05:18,927 --> 00:05:20,014 Schauen Sie da. 99 00:05:20,015 --> 00:05:21,276 Hey, Leute! 100 00:05:21,277 --> 00:05:23,322 Ich brauche ein Bild! 101 00:05:23,323 --> 00:05:24,627 Das ist atemberaubend! Zusammendrücken. 102 00:05:24,628 --> 00:05:26,237 Oh, Bild... Bildzeit. 103 00:05:26,238 --> 00:05:28,109 - Okay, okay, okay. - Kommt, kommt zusammen! 104 00:05:28,110 --> 00:05:29,850 Ich muss die Gesichter aller sehen! 105 00:05:29,851 --> 00:05:31,199 Warum hat deine Mutter mit uns kommen 106 00:05:31,200 --> 00:05:32,461 - zu jeder Schulsache, oder? - Den Mund halten. 107 00:05:32,462 --> 00:05:33,941 Jedes Mal. 108 00:05:33,942 --> 00:05:35,204 Ja, das ist es! 109 00:05:42,646 --> 00:05:46,562 Vielleicht, nur vielleicht... 110 00:05:46,563 --> 00:05:48,651 es könnte mir passieren. 111 00:05:48,652 --> 00:05:50,218 Äh, okay, lass uns eine alberne Sache machen. 112 00:05:50,219 --> 00:05:51,567 Herumalbern. 113 00:05:51,568 --> 00:05:53,091 Hey, hör auf. Hör auf, hör auf, hör auf. 114 00:05:55,224 --> 00:05:57,443 Stoppen. Stopp, stopp. 115 00:05:57,444 --> 00:05:58,922 Futter. 116 00:05:58,923 --> 00:06:00,272 Ich habe es. 117 00:06:02,753 --> 00:06:03,754 Mama! 118 00:06:19,335 --> 00:06:20,728 Mama. 119 00:06:21,816 --> 00:06:23,339 Mama. 120 00:06:24,340 --> 00:06:25,907 Mama. 121 00:06:30,259 --> 00:06:32,739 Mama? Mama. 122 00:06:32,740 --> 00:06:34,871 Aufstehen. 123 00:06:34,872 --> 00:06:36,613 Ich kann es nicht tun. Ich kann nicht. 124 00:06:38,702 --> 00:06:40,747 Es ist okay, Schatz. 125 00:06:40,748 --> 00:06:42,271 Atme einfach. 126 00:06:44,621 --> 00:06:47,014 Atme tief durch, Schatz. Dir geht es gut. 127 00:06:47,015 --> 00:06:48,364 Komm schon, komm schon, wach auf. 128 00:06:53,978 --> 00:06:55,414 Mohn. 129 00:06:55,415 --> 00:06:57,503 Laurel, es geht ihr gut. 130 00:06:57,504 --> 00:06:59,070 Schauen Sie einfach nach Leo. 131 00:07:01,421 --> 00:07:06,207 Hey. Hey. 132 00:07:06,208 --> 00:07:07,861 Hey. 133 00:07:07,862 --> 00:07:08,993 Löwe? 134 00:07:15,565 --> 00:07:17,175 Hey. 135 00:07:20,222 --> 00:07:24,269 Hey. 136 00:07:40,938 --> 00:07:42,374 Hey. 137 00:07:55,692 --> 00:07:57,911 Atme ein. 138 00:07:57,912 --> 00:08:00,349 Atme aus. 139 00:08:01,742 --> 00:08:05,571 Denken Sie daran, dass Sie stark sind 140 00:08:05,572 --> 00:08:08,138 und fähig 141 00:08:08,139 --> 00:08:11,403 und deine Ängste beherrsche dich nicht. 142 00:08:12,970 --> 00:08:15,406 Du bist in Sicherheit. 143 00:08:15,407 --> 00:08:17,234 Du bist fähig. 144 00:08:17,235 --> 00:08:21,282 Lass mit jedem Atemzug die Schuld los 145 00:08:21,283 --> 00:08:24,373 vergangener Ereignisse dahinschmelzen. 146 00:08:28,464 --> 00:08:30,073 Ich sehe und fühle 147 00:08:30,074 --> 00:08:31,685 dass dieses Fenster sicher ist. 148 00:08:33,600 --> 00:08:36,733 Ich sehe und fühle dass dieses Fenster sicher ist. 149 00:08:47,265 --> 00:08:48,397 Bereit? 150 00:08:49,790 --> 00:08:52,400 Du wirst es ruhig angehen lassen Dein erster Tag zurück, oder? 151 00:08:52,401 --> 00:08:53,793 Ja, gnädige Frau. 152 00:08:53,794 --> 00:08:55,535 Ja, kinderleicht. 153 00:08:57,188 --> 00:08:58,885 Ich weiß, dass du das nicht willst zurückgehen. 154 00:08:58,886 --> 00:09:03,542 Denken Sie daran, sagte der Arzt es ist sehr wichtig 155 00:09:03,543 --> 00:09:07,242 damit du zurückkommst zu deinem Leben. 156 00:09:16,643 --> 00:09:17,774 Lorbeer. Lorbeer! 157 00:09:20,081 --> 00:09:21,908 Eine Mutter und ihre Tochter im Teenageralter starb 158 00:09:21,909 --> 00:09:24,694 tragischerweise bei einem Hausbrand. 159 00:09:29,699 --> 00:09:30,917 Hey. 160 00:09:30,918 --> 00:09:32,309 Machst du es wieder? 161 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 Nein. Was tun? 162 00:09:36,576 --> 00:09:39,360 Das Geländer ist gemacht aus Balsaholz, 163 00:09:39,361 --> 00:09:41,144 und das ist so brennbar, 164 00:09:41,145 --> 00:09:42,885 und das sollten wir wirklich haben, So etwas wie eine Feuerleiter 165 00:09:42,886 --> 00:09:45,235 unter diesem Fenster, 166 00:09:45,236 --> 00:09:48,500 und du hast mir gesagt, dass du es warst Ich werde die Glühbirne auf LED umstellen. 167 00:09:49,501 --> 00:09:50,590 Lorbeer. 168 00:09:51,852 --> 00:09:53,897 Du hast das. 169 00:09:59,163 --> 00:10:00,990 Ich bin stolz auf dich. 170 00:10:00,991 --> 00:10:02,209 Hmm? 171 00:10:02,210 --> 00:10:04,908 Und----ich liebe dich. 172 00:10:33,981 --> 00:10:35,503 Hä? 173 00:10:35,504 --> 00:10:36,983 Hallo, Laurel. 174 00:10:36,984 --> 00:10:38,114 Du bist zurück. 175 00:10:38,115 --> 00:10:39,420 Als Willkommensgeschenk habe ich 176 00:10:39,421 --> 00:10:41,117 eine wahnsinnige Investitionsmöglichkeit für dich. 177 00:10:41,118 --> 00:10:43,032 Meine neue Krypto-App verwendet das Wunder der Blockchain, um-- 178 00:10:43,033 --> 00:10:44,512 Warte, lass mich zeigen-- Oh, ich verstehe. 179 00:10:44,513 --> 00:10:46,645 Warte, Laurel. Hallo, Laurel. Aufleuchten. 180 00:10:46,646 --> 00:10:48,168 Lorbeer. Willkommen zurück. 181 00:10:48,169 --> 00:10:49,648 Danke, Direktor Yang. 182 00:10:49,649 --> 00:10:51,780 Ich hoffe, Sie haben Zeit war eine heilende. 183 00:10:51,781 --> 00:10:53,739 Es war ein herausforderndes Jahr für alle 184 00:10:53,740 --> 00:10:56,177 seit Leo verloren hat. 185 00:10:58,048 --> 00:11:02,182 Als Schulleiter hart, aber auch eine Zeit des Verlustes als Vater 186 00:11:02,183 --> 00:11:04,445 Ich sehe so viel genommen von Poppy mit ihrer Verletzung. 187 00:11:04,446 --> 00:11:05,881 Weißt du, seit sie den Fußball verloren hat, 188 00:11:05,882 --> 00:11:07,796 Sie hat sich wirklich Mühe gegeben sich selbst zu finden. 189 00:11:07,797 --> 00:11:10,451 Wie dem auch sei, ich kenne euch beide hatte einen Streit, aber ich-- 190 00:11:10,452 --> 00:11:12,061 Ich glaube, das werde ich tun zu spät zum Unterricht. 191 00:11:12,062 --> 00:11:13,193 Okay. 192 00:11:13,194 --> 00:11:14,455 Freut mich, Sie wieder zu haben. 193 00:11:14,456 --> 00:11:16,065 Danke schön. 194 00:11:16,066 --> 00:11:18,720 Futter. Runter mit der Mülltonne. 195 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Lorbeer. 196 00:11:21,811 --> 00:11:23,812 Achtung, bitte. 197 00:11:23,813 --> 00:11:26,119 Schüler der East Hart High, 198 00:11:26,120 --> 00:11:28,687 Liebe liegt in der Luft, und es ist endlich soweit 199 00:11:28,688 --> 00:11:31,820 für unseren Zaubergarten Valentinstagstanz! 200 00:11:31,821 --> 00:11:34,475 Ihre Spenden werden verwendet zum Werfen 201 00:11:34,476 --> 00:11:37,913 der krankste Tanz Jede Schule hatte es jemals. 202 00:11:37,914 --> 00:11:40,524 Investieren Sie in Dekor der nächsten Generation, 203 00:11:40,525 --> 00:11:43,440 ein Feuer-DJ, 204 00:11:43,441 --> 00:11:46,661 und lenke deinen Blick beim hübschen Tyler 205 00:11:46,662 --> 00:11:48,532 Präsentieren Sie unseren atemberaubenden Veranstaltungsort, 206 00:11:48,533 --> 00:11:51,100 das Konservatorium! 207 00:11:51,101 --> 00:11:54,103 Kleiden Sie sich, um zu beeindrucken und bring deinen Schatz mit. 208 00:11:54,104 --> 00:11:57,628 Es ist Zeit zum Küssen unter den Sternen. 209 00:11:57,629 --> 00:11:59,500 " von Polartropica spielt] 210 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 ♪ Gib ihnen die Hölle! ♪ 211 00:12:02,373 --> 00:12:04,418 ♪ Gib ihnen die Hölle! ♪ 212 00:12:04,419 --> 00:12:06,029 Lorbeer? 213 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Lorbeer. 214 00:12:51,466 --> 00:12:53,336 Laurel, du bist zurück. 215 00:12:53,337 --> 00:12:56,513 Hey, Noah. 216 00:12:56,514 --> 00:12:59,081 Mein Bruder wäre es gewesen Es ist mir so peinlich. 217 00:12:59,082 --> 00:13:01,215 Vergoldet. Nicht sein Stil. 218 00:13:02,477 --> 00:13:03,956 Das hätte er nie gewollt 219 00:13:03,957 --> 00:13:05,959 im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit so. 220 00:13:09,266 --> 00:13:11,093 Wir haben jetzt einen Schulbibelclub. 221 00:13:11,094 --> 00:13:13,356 - Oh. - Du solltest kommen. 222 00:13:13,357 --> 00:13:15,968 Oh. 223 00:13:15,969 --> 00:13:19,710 Danke. Ich meine, ich tue es einfach nicht weiß, ob das mein Ding ist. 224 00:13:19,711 --> 00:13:23,236 Weißt du, das hast du nicht diesen Schmerz alleine tragen. 225 00:13:23,237 --> 00:13:25,717 Mein Bruder hätte es nicht getan wollte, dass du es tust. 226 00:13:28,633 --> 00:13:30,243 Noah, Kumpel. 227 00:13:30,244 --> 00:13:31,940 Direktor Yang war gerecht Ich suche dich. 228 00:13:31,941 --> 00:13:33,769 Etwas über Doppelbuchung der Proberaum. 229 00:13:36,641 --> 00:13:38,381 - Hallo. - Hey. 230 00:13:38,382 --> 00:13:39,818 Entschuldigung. Danke. 231 00:13:39,819 --> 00:13:41,297 Nein, du bist gut. Gut. 232 00:13:41,298 --> 00:13:43,125 Noah ist ein guter Kerl. Er ist... 233 00:13:43,126 --> 00:13:45,040 nur ein wenig intensiv. 234 00:13:45,041 --> 00:13:46,476 Ja. 235 00:13:46,477 --> 00:13:48,391 Ich bin froh zu sehen Aber dass du zurück bist. 236 00:13:48,392 --> 00:13:50,959 Ja, nun ja, Das macht einen von uns aus. 237 00:13:50,960 --> 00:13:54,136 Willst du mal sehen, äh, ein Spiel morgen? 238 00:13:54,137 --> 00:13:55,964 Mit mir und Bree? 239 00:13:55,965 --> 00:13:58,532 Ja, ich... ich weiß es einfach nicht wenn ich wirklich so bin, 240 00:13:58,533 --> 00:14:00,055 ein Hockey-Mädchen. 241 00:14:00,056 --> 00:14:01,448 Oh, nein, nein, das tun wir nicht... ich meine, 242 00:14:01,449 --> 00:14:03,493 wir gehen nicht wirklich für das Eishockey. 243 00:14:03,494 --> 00:14:05,539 Das Cheer-Team, sie-sie haben, wie diese neue Routine, 244 00:14:05,540 --> 00:14:07,889 Also werden Bree und ich Schau dir das an und... -Oh. 245 00:14:07,890 --> 00:14:09,935 Sie kann uns fahren, Damit wir dich abholen können, 246 00:14:09,936 --> 00:14:11,284 wenn-wenn du willst. 247 00:14:11,285 --> 00:14:13,373 Große Menschenmengen, hohe Sparren, laute Geräusche. 248 00:14:13,374 --> 00:14:16,246 Es ist einfach nicht wirklich mein Ding. 249 00:14:17,247 --> 00:14:18,944 Okay. 250 00:14:18,945 --> 00:14:22,121 Was wäre, wenn ich, äh, 251 00:14:22,122 --> 00:14:24,079 Versprechen Sie, Ohrenschützer mitzubringen 252 00:14:24,080 --> 00:14:26,648 und-und-und um dich zu beschützen? 253 00:14:37,746 --> 00:14:39,312 Hey. 254 00:14:39,313 --> 00:14:40,967 Wie geht es dir? 255 00:14:43,839 --> 00:14:45,796 Drei Teenager sind heute gestorben 256 00:14:45,797 --> 00:14:47,755 als ihr Jeep überschlug über vier Fahrspuren 257 00:14:47,756 --> 00:14:50,063 heute Nachmittag auf dem Weg zum Einkaufszentrum. 258 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Ja, nein, ich, ähm... 259 00:14:57,809 --> 00:14:59,246 Ich kann nicht. 260 00:15:00,464 --> 00:15:01,943 Geht es dir gut? 261 00:15:01,944 --> 00:15:03,771 Ich kann nicht. 262 00:15:03,772 --> 00:15:05,860 Ähm, dieses Auto ist einfach... 263 00:15:05,861 --> 00:15:08,602 - Die...? Oh. - Das-das Auto, ähm... 264 00:15:08,603 --> 00:15:10,473 - Ich kann nicht. - Nein, nein, es ist okay. 265 00:15:10,474 --> 00:15:11,779 Bist du sicher? 266 00:15:11,780 --> 00:15:13,650 Es tut mir Leid. Sie können... 267 00:15:13,651 --> 00:15:14,956 Ich bin es. 268 00:15:14,957 --> 00:15:16,871 Du kannst gehen. Äh, viel Spaß beim Spiel. 269 00:15:16,872 --> 00:15:19,134 Es tut mir Leid. Ich-ich nur... Ich-ich kann das nicht tun. 270 00:15:19,135 --> 00:15:20,483 Ähm... 271 00:15:20,484 --> 00:15:22,486 Okay. 272 00:15:38,372 --> 00:15:40,026 Hey. 273 00:15:42,376 --> 00:15:44,334 Kann ich helfen? 274 00:15:46,075 --> 00:15:47,989 Ich weiß nicht. Es... 275 00:15:47,990 --> 00:15:49,773 Es macht keinen Sinn. 276 00:15:49,774 --> 00:15:52,863 Aus irgendeinem Grund, Mein Gehirn ist einfach 277 00:15:52,864 --> 00:15:55,476 Jetzt bin ich von allen Gefahren besessen. 278 00:15:58,609 --> 00:16:01,437 Ich, ähm... 279 00:16:01,438 --> 00:16:04,875 ab, äh, was, wie vor einem Jahr, 280 00:16:04,876 --> 00:16:09,445 Ich fing an, mich richtig darauf einzulassen Katastrophenvideos. 281 00:16:09,446 --> 00:16:12,535 Wie Schiffswracks und Taifune 282 00:16:12,536 --> 00:16:14,973 und... die Brücke stürzt ein. 283 00:16:14,974 --> 00:16:16,539 - Den Mund halten. - Was? 284 00:16:16,540 --> 00:16:17,888 Nein, ich bin nicht der einzige Freak? 285 00:16:17,889 --> 00:16:19,412 - Auf keinen Fall. - Ja. 286 00:16:19,413 --> 00:16:21,153 Ja, ich meine es ernst. 287 00:16:21,154 --> 00:16:22,589 Ich bin hier und denke: Ich öffne mich und... 288 00:16:22,590 --> 00:16:24,156 Nein, äh... 289 00:16:24,157 --> 00:16:26,071 - Was ist dein Favorit? - Mein Favorit? Äh... 290 00:16:26,072 --> 00:16:27,594 - Mm-hmm. - 35W. 291 00:16:27,595 --> 00:16:29,291 - Das trifft genau zu. - Oh, hör auf. 292 00:16:29,292 --> 00:16:30,858 Das habe ich gesehen so oft. -Ach wirklich? 293 00:16:30,859 --> 00:16:32,642 Ja, was...? 294 00:16:32,643 --> 00:16:34,296 Was ist das? Warum – warum? Katastrophenvideos ansehen 295 00:16:34,297 --> 00:16:35,689 fühle ich mich sicherer? 296 00:16:35,690 --> 00:16:37,343 Sie sind seltsam tröstlich, oder? 297 00:16:37,344 --> 00:16:39,781 Ich... ich bin kaputt. Ich weiß nicht. 298 00:16:41,261 --> 00:16:43,002 Ich... 299 00:16:44,003 --> 00:16:48,354 Meine Theorie ist, dass... 300 00:16:48,355 --> 00:16:50,051 Mein Gehirn versucht es sich selbst stoppen 301 00:16:50,052 --> 00:16:52,445 vom Erleben intensivere Dinge. 302 00:16:52,446 --> 00:16:54,316 Weißt du, ich-ich... 303 00:16:54,317 --> 00:16:56,840 Ich denke, es ist so schwer 304 00:16:56,841 --> 00:16:59,930 überhaupt klar denken die Hälfte der Zeit, 305 00:16:59,931 --> 00:17:04,674 und deshalb weiß ich, dass ich es nicht kann das Leben kontrollieren, offensichtlich, 306 00:17:04,675 --> 00:17:07,764 aber solange ich das weiß Ich tue alles, was in meiner Macht steht 307 00:17:07,765 --> 00:17:10,029 um noch mehr Schlimmes zu verhindern vom Geschehen ab. 308 00:17:13,641 --> 00:17:15,469 Lorbeer... 309 00:17:16,774 --> 00:17:20,647 Es tut mir so leid wegen Leo, 310 00:17:20,648 --> 00:17:22,911 aber das ist nicht deine Schuld. 311 00:17:26,088 --> 00:17:27,393 Fraglich. 312 00:17:27,394 --> 00:17:29,135 Aber, ähm... 313 00:17:31,572 --> 00:17:33,225 - Danke. - Ja. 314 00:17:33,226 --> 00:17:34,357 Danke. 315 00:17:36,925 --> 00:17:39,361 Äh... 316 00:17:39,362 --> 00:17:41,798 Es ist, äh, Es ist schon etwas spät. 317 00:17:41,799 --> 00:17:43,061 Ich sollte wahrscheinlich... 318 00:17:43,062 --> 00:17:44,671 Ja, es tut mir leid. 319 00:17:44,672 --> 00:17:46,890 Nein, es tut mir leid. Es tut mir leid, dass ich dich behalten habe. 320 00:17:46,891 --> 00:17:48,763 Nein, nein, es ist... es war großartig. 321 00:17:50,417 --> 00:17:52,983 Ich bin... 322 00:17:52,984 --> 00:17:56,117 - Äh... - Ich, ähm... 323 00:17:56,118 --> 00:18:00,948 Ich hatte vor, das zu sagen für eine... lange Zeit. 324 00:18:00,949 --> 00:18:02,081 Ähm... 325 00:18:03,647 --> 00:18:06,780 Ich mag dich wirklich. 326 00:18:06,781 --> 00:18:12,525 Ich habe... ich hatte es einfach nie der-den Mut, es vorher zu sagen, 327 00:18:12,526 --> 00:18:16,137 aber es ist wichtig um uns unseren Ängsten zu stellen, oder? 328 00:18:16,138 --> 00:18:18,531 Also ich, ähm... 329 00:18:18,532 --> 00:18:20,795 Ich-ich habe es getan, weil ich es gesagt habe. 330 00:18:21,883 --> 00:18:25,278 Aber nein, es ist, ähm... Es ist spät, also... 331 00:18:45,341 --> 00:18:49,388 ♪ Kein Stern schien ♪ 332 00:18:49,389 --> 00:18:52,608 ♪ Es regnete. ♪ 333 00:18:52,609 --> 00:18:53,958 ♪ Dann wie ein Bolzen ♪ 334 00:18:55,351 --> 00:18:56,830 ♪ Vom Blitz ♪ 335 00:18:56,831 --> 00:19:00,268 ♪ Tragödie in der Stadt ♪ 336 00:19:00,269 --> 00:19:04,838 ♪ Du wirst es nicht lesen in der Zeitung ♪ 337 00:19:04,839 --> 00:19:07,755 ♪ Und es wird nur wenige Reue geben... ♪ 338 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 Ich... 339 00:19:27,470 --> 00:19:28,602 Äh... 340 00:19:38,264 --> 00:19:39,960 Laurel, was war das? 341 00:19:39,961 --> 00:19:42,181 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut! 342 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 Hey. Hey, Alter. 343 00:19:55,498 --> 00:19:57,195 Lorbeer. 344 00:19:57,196 --> 00:19:59,893 Ähm, ich will nur um Ihnen das mitzuteilen 345 00:19:59,894 --> 00:20:02,504 Du hast nichts verpasst letzte Nacht. 346 00:20:02,505 --> 00:20:04,550 Das Spiel war so langweilig. 347 00:20:04,551 --> 00:20:06,595 Dann gingen wir danach zu Tyler, 348 00:20:06,596 --> 00:20:09,469 und seine Mutter ist weg, also, Wissen Sie, es war völliges Chaos. 349 00:20:11,079 --> 00:20:13,212 Hallo, Bree. 350 00:20:15,126 --> 00:20:16,302 Lorbeer. 351 00:20:19,392 --> 00:20:20,828 Hey. 352 00:20:26,616 --> 00:20:28,487 Hallo. 353 00:20:28,488 --> 00:20:30,316 Ähm... 354 00:20:34,233 --> 00:20:37,278 - Es tut mir leid wegen gestern Abend. - Was? 355 00:20:37,279 --> 00:20:38,888 Ich hätte fragen sollen... 356 00:20:38,889 --> 00:20:40,890 um Erlaubnis gebeten bevor ich dich küsse. 357 00:20:40,891 --> 00:20:42,631 Ich weiß, das ist es Du sollst es tun, 358 00:20:42,632 --> 00:20:44,677 aber manchmal Es kann ein bisschen sein, 359 00:20:44,678 --> 00:20:46,896 Weißt du, ähm... umständlich. 360 00:20:46,897 --> 00:20:49,377 Tut mir leid, es tut mir leid. 361 00:20:49,378 --> 00:20:52,293 Ich-ich bin der Verrückte, der... schrie dir ins Gesicht 362 00:20:52,294 --> 00:20:55,427 nachdem du warst, Du warst wirklich nett. 363 00:20:55,428 --> 00:20:59,344 Ja, ja, nein, der-der Schrei war ein wenig erschreckend. 364 00:20:59,345 --> 00:21:01,476 Ein bisschen hart mein Selbstwertgefühl, aber... -Oh. 365 00:21:01,477 --> 00:21:03,348 Ich bin... 366 00:21:03,349 --> 00:21:06,568 Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, aber ich verspreche, ich habe es nicht getan... 367 00:21:06,569 --> 00:21:07,917 Ich habe nicht wegen dir geschrien. 368 00:21:07,918 --> 00:21:09,092 Bist du sicher? 369 00:21:09,093 --> 00:21:11,660 Also sicher. Völlig positiv. 370 00:21:11,661 --> 00:21:13,140 Okay. 371 00:21:13,141 --> 00:21:15,577 Ich weiß nicht, vielleicht... Ich bin noch nicht bereit. 372 00:21:15,578 --> 00:21:17,840 Nur... 373 00:21:17,841 --> 00:21:20,321 Können wir es etwas langsamer angehen lassen? 374 00:21:20,322 --> 00:21:21,540 Ja. 375 00:21:21,541 --> 00:21:23,803 Nein, ja, absolut. 376 00:21:23,804 --> 00:21:27,459 Ich meine, ich... ich werde nicht hier sein für ein paar Wochen. 377 00:21:27,460 --> 00:21:31,593 Ich reise morgen früh ab, Also, ähm... 378 00:21:31,594 --> 00:21:36,381 Vielleicht könnten wir ja gehen zum Valentinstanz? 379 00:21:36,382 --> 00:21:37,730 Ich-ich weiß es nicht wenn das zu schnell ist. 380 00:21:37,731 --> 00:21:39,775 Wenn ja, ist es in Ordnung. 381 00:21:39,776 --> 00:21:41,429 Ja. Nein, natürlich. 382 00:21:41,430 --> 00:21:43,866 Ich meine, nur wenn du Fangen Sie an, einen Helm zu tragen. 383 00:21:43,867 --> 00:21:45,738 Nein. 384 00:21:45,739 --> 00:21:48,001 Sie tun es nicht einmal, Sie passen nicht einmal auf meinen Kopf. 385 00:21:48,002 --> 00:21:52,135 Okay, nun ja, auch wenn du das Gefühl, dass du es nicht brauchst, 386 00:21:52,136 --> 00:21:55,530 es macht Menschen Wer sich um dich kümmert, fühlt sich besser. 387 00:21:55,531 --> 00:21:58,621 Mit „Menschen“ meine ich mich, Weil du mir wichtig bist. 388 00:22:00,231 --> 00:22:01,494 Okay. 389 00:22:06,412 --> 00:22:08,675 ♪ Tragödie in der Stadt. ♪ 390 00:22:10,329 --> 00:22:11,373 Okay. 391 00:22:13,288 --> 00:22:14,898 Tschüss. 392 00:22:25,866 --> 00:22:27,781 Es ist nicht real. 393 00:22:41,664 --> 00:22:43,404 Alter, Alter, Alter, Zeichne keinen Schwanz. 394 00:22:43,405 --> 00:22:45,014 - Was? - Meine Mutter wird es sehen. 395 00:22:45,015 --> 00:22:46,929 - Okay, okay. - Aufleuchten. 396 00:22:46,930 --> 00:22:49,368 Oh, das ist viel besser. 397 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 Es ist echt. 398 00:23:03,860 --> 00:23:07,210 Das sagst du also Du hast deinen Freund geküsst, 399 00:23:07,211 --> 00:23:11,041 Und dann hast du ihn sterben sehen? 400 00:23:13,043 --> 00:23:14,828 Er ist nicht mein Freund. 401 00:23:30,147 --> 00:23:32,540 Aber, Schatz, denkst du ehrlich? 402 00:23:32,541 --> 00:23:34,934 das, wenn du jemanden küsst 403 00:23:34,935 --> 00:23:37,372 Kannst du die Zukunft sehen? 404 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 Ich weiß nicht. 405 00:23:43,291 --> 00:23:45,119 Weißt du was? 406 00:23:47,208 --> 00:23:48,688 Ich glaube Ihnen. 407 00:23:50,646 --> 00:23:53,779 Ich glaube, Sie haben diese Dinge gesehen. 408 00:23:53,780 --> 00:23:55,781 - Das macht sie nicht real. - Mama. 409 00:23:55,782 --> 00:23:57,826 Okay, was ist passiert? Brücke, es war nicht deine Schuld. 410 00:23:57,827 --> 00:23:59,698 Es gab nichts you could have done. 411 00:23:59,699 --> 00:24:01,439 Okay, nun ja, vielleicht gibt es das ja. 412 00:24:01,440 --> 00:24:06,096 Or maybe getting close Für jemanden ist es wieder beängstigend. 413 00:24:08,969 --> 00:24:10,665 I mean, I guess. 414 00:24:10,666 --> 00:24:12,841 Große emotionale Erlebnisse. 415 00:24:12,842 --> 00:24:15,409 It can cause distress. 416 00:24:15,410 --> 00:24:17,367 - Delusions, even. - God, Mom. 417 00:24:17,368 --> 00:24:19,021 You're not... Du hörst mir nicht zu. 418 00:24:19,022 --> 00:24:20,501 Ich versuche, es zu verstehen. 419 00:24:20,502 --> 00:24:22,416 Ich will dich nicht um nach Brookside zurückkehren zu müssen. 420 00:24:22,417 --> 00:24:24,287 Warum sagst du das überhaupt? 421 00:24:24,288 --> 00:24:26,376 You can't send me back. 422 00:24:26,377 --> 00:24:28,509 Ich habe so hart gearbeitet, um rauszukommen. 423 00:24:28,510 --> 00:24:30,294 Sechs Monate waren Folter. 424 00:24:31,295 --> 00:24:33,209 Ich weiß, aber... 425 00:24:33,210 --> 00:24:37,476 Glaubst du ernsthaft? dass diese Visionen real sind? 426 00:24:40,087 --> 00:24:41,349 Nein. 427 00:25:33,096 --> 00:25:34,532 Ich habe keinen Hunger, Mama. 428 00:25:34,533 --> 00:25:36,011 Mama. 429 00:25:36,012 --> 00:25:38,580 - Ich sagte, ich habe keinen Hunger. - Siehe? 430 00:25:39,625 --> 00:25:41,016 Mohn. 431 00:25:41,017 --> 00:25:42,627 - Hey. - Hey. Was machst du hier? 432 00:25:42,628 --> 00:25:44,150 Deine Mutter hat mich reingelassen. 433 00:25:44,151 --> 00:25:45,760 Ich habe gesehen, was in der Schule passiert ist, also wollte ich 434 00:25:45,761 --> 00:25:48,154 - um zu sehen, ob es dir gut geht. - Oh. 435 00:25:48,155 --> 00:25:49,982 Ich meine, das hättest du tun können Ich habe einfach angerufen 436 00:25:49,983 --> 00:25:51,810 oder darüber eine SMS geschrieben haben. 437 00:25:51,811 --> 00:25:54,421 Ja, aber du ignorierst meine Anrufe, meine Texte, 438 00:25:54,422 --> 00:25:56,466 DMs, Snaps, meine Brieftauben. 439 00:25:56,467 --> 00:25:58,164 Gott, die sind so teuer! 440 00:25:58,165 --> 00:26:00,645 Entschuldigung. 441 00:26:00,646 --> 00:26:03,604 Oh. Oh. 442 00:26:03,605 --> 00:26:07,434 CPR-zertifiziert, Notfallvorsorge. 443 00:26:07,435 --> 00:26:09,044 Kennen Sie Krav Maga? 444 00:26:09,045 --> 00:26:10,350 Krank. 445 00:26:10,351 --> 00:26:11,481 Du warst beschäftigt. 446 00:26:11,482 --> 00:26:13,309 Ja, ich meine, das hast du auch. 447 00:26:13,310 --> 00:26:15,007 Ich habe deine Beiträge gesehen. 448 00:26:15,008 --> 00:26:17,792 Du bist sozusagen Fallschirmspringer, Klippenspringen und... 449 00:26:17,793 --> 00:26:20,839 Ja, viele fallende Aktivitäten. 450 00:26:20,840 --> 00:26:22,492 Ja, puh. 451 00:26:22,493 --> 00:26:24,016 Was hast du sonst noch gemacht? 452 00:26:24,017 --> 00:26:26,279 Du warst wie das ganze Semester weg. 453 00:26:26,280 --> 00:26:28,542 Oh, ich weiß es nicht. 454 00:26:28,543 --> 00:26:32,067 Nur... das Zeug und... 455 00:26:32,068 --> 00:26:33,678 Ausruhen, schätze ich. 456 00:26:33,679 --> 00:26:35,332 Ja. 457 00:26:42,513 --> 00:26:45,515 Ich wollte reden schon seit einiger Zeit. 458 00:26:45,516 --> 00:26:47,996 Ich wollte mich entschuldigen. 459 00:26:47,997 --> 00:26:49,389 Du hast es getan? 460 00:26:49,390 --> 00:26:51,305 Ja. 461 00:26:52,785 --> 00:26:56,875 Ich war ein ziemlich beschissener Freund Ende letzten Jahres. 462 00:26:56,876 --> 00:26:59,225 Ich bin irgendwie wild geworden nach dem Unfall, 463 00:26:59,226 --> 00:27:01,924 Und du wolltest zu Hause bleiben und sich sicher fühlen. 464 00:27:03,143 --> 00:27:05,361 Und es fühlte sich für mich einschränkend an als ich wollte 465 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 Mach Gefahr, meine Schlampe, aber das war beschissen. 466 00:27:09,628 --> 00:27:12,499 Und das hätte ich nicht tun sollen nannte dich langweilig. 467 00:27:12,500 --> 00:27:14,022 Weil du nicht langweilig bist. 468 00:27:14,023 --> 00:27:15,851 Und ich vermisse dich wirklich. 469 00:27:16,896 --> 00:27:18,592 Ich vermisse dich so sehr. 470 00:27:18,593 --> 00:27:21,248 Und können wir einfach Wieder beste Freunde sein? 471 00:27:22,771 --> 00:27:24,946 Ja, ich meine, Es ist auch meine Schuld. 472 00:27:24,947 --> 00:27:26,948 Ich meine, ich... ich weiß es einfach nicht. 473 00:27:26,949 --> 00:27:29,298 Du warst sozusagen aufgeblüht, und ich schrumpfte einfach, 474 00:27:29,299 --> 00:27:31,039 - und ich... - Nein. 475 00:27:31,040 --> 00:27:32,562 Ich wollte nicht um dich noch mehr zurückzuhalten, 476 00:27:32,563 --> 00:27:33,956 und so habe ich einfach Ich habe angefangen, dich zu ignorieren. 477 00:27:35,131 --> 00:27:37,176 Ich habe dich so sehr vermisst, Popsicle. 478 00:27:37,177 --> 00:27:38,743 Oh. 479 00:27:38,744 --> 00:27:41,789 Ich habe dich so sehr vermisst, Lolo. 480 00:27:41,790 --> 00:27:44,574 Ich wünschte, wir hätten dort sein können füreinander. 481 00:27:44,575 --> 00:27:46,926 Aber wissen Sie was? Wir haben jetzt Zeit. 482 00:27:48,014 --> 00:27:50,102 - Tyler ist mein neuer Freund. - Ich habe es gesehen. 483 00:27:50,103 --> 00:27:52,191 Ich habe alle Frösche geküsst in der Schule-- -- 484 00:27:52,192 --> 00:27:53,627 aber ich habe Prinz Charming gefunden. 485 00:27:53,628 --> 00:27:54,846 Und wir gehen zum gemeinsamen Tanz. 486 00:27:54,847 --> 00:27:56,543 - Ja. - Juhu! 487 00:27:56,544 --> 00:27:59,154 Oh, ich habe dein Zimmer vermisst. 488 00:27:59,155 --> 00:28:01,722 Alles ist so süß. Oh, ich mag diesen Spiegel. 489 00:28:01,723 --> 00:28:03,637 Niedlich. 490 00:28:03,638 --> 00:28:05,291 - Ich mag diese... - Oh, äh... 491 00:28:05,292 --> 00:28:06,814 Was? Oh mein Gott. 492 00:28:06,815 --> 00:28:09,077 - Whoa, was ist das? - Nichts. 493 00:28:09,078 --> 00:28:10,818 Warte, warum hast du eine Mordtafel in deinem Vordach? 494 00:28:10,819 --> 00:28:12,428 Oh ja, Es ist wirklich spät geworden, Poppy. 495 00:28:12,429 --> 00:28:14,692 - Du solltest gehen. - Haben Sie einen Mordbaldachin? 496 00:28:14,693 --> 00:28:17,259 - Worüber redest du? Nein. - Mm, das tust du ziemlich sicher. 497 00:28:17,260 --> 00:28:19,131 Sie haben die Fotos von Chuck und Evans 498 00:28:19,132 --> 00:28:20,872 - dort mit der Aufschrift „Opfer“ versehen. - Nein. 499 00:28:20,873 --> 00:28:22,177 Was versuchst du zu tun? Wirst du sie ermorden? 500 00:28:22,178 --> 00:28:24,223 Was? Nein, ich bin nicht... 501 00:28:24,224 --> 00:28:26,138 Gott. Du... 502 00:28:26,139 --> 00:28:27,705 Du würdest mir nicht glauben wenn ich es dir sagen würde. 503 00:28:27,706 --> 00:28:29,011 Geh, versuch es mit mir. 504 00:28:30,056 --> 00:28:31,578 Wann immer... 505 00:28:31,579 --> 00:28:33,841 Das denke ich Wann immer ich Leute küsse... 506 00:28:33,842 --> 00:28:36,061 Du küsst Leute? Ja! 507 00:28:36,062 --> 00:28:37,976 - Hör auf damit. Darum geht es nicht. - Ja, Lolo! Ja! 508 00:28:37,977 --> 00:28:40,849 Wann immer ich es tue, denke ich, dass ich es kann Schau, wie sie sterben werden. 509 00:28:49,249 --> 00:28:52,426 Bis später, Sonnenblume. 510 00:28:57,736 --> 00:29:00,128 - Mohn. - Was hast du gesehen? 511 00:29:00,129 --> 00:29:03,741 Nun ja, du warst schon älter und du bist friedlich im Bett gestorben. 512 00:29:03,742 --> 00:29:05,873 Gott, das ist so langweilig. 513 00:29:05,874 --> 00:29:07,440 War ich wenigstens reich? 514 00:29:07,441 --> 00:29:10,182 Äh. Ich meine, ich-ich denke du sah irgendwie wohlhabend aus. 515 00:29:10,183 --> 00:29:12,575 Ja. Ich wusste, dass ich alles tun konnte Ich will und es würde mich nicht umbringen. 516 00:29:12,576 --> 00:29:14,621 - Mm. - Okay, was sonst? Weitere Details. 517 00:29:14,622 --> 00:29:17,015 Äh, du hattest eine erwachsene Tochter, 518 00:29:17,016 --> 00:29:20,715 und deine letzten Worte an sie waren: „Bis später, Sonnenblume.“ 519 00:29:24,980 --> 00:29:28,853 Warte, das gehörte meiner Mutter Letzte Worte an mich. 520 00:29:28,854 --> 00:29:29,942 Sie waren? 521 00:29:31,770 --> 00:29:33,597 Ich habe es niemandem erzählt. 522 00:29:34,990 --> 00:29:36,296 Das ist verrückt. 523 00:29:37,601 --> 00:29:39,602 Glaubst du mir? 524 00:29:39,603 --> 00:29:41,953 Ich weiß nicht. 525 00:29:41,954 --> 00:29:44,651 Ich meine, ich denke, es macht Sinn, 526 00:29:44,652 --> 00:29:47,436 Denn ein Trauma kann auslösen das dritte Auge des Menschen, 527 00:29:47,437 --> 00:29:49,264 sechster Sinn, ESP. 528 00:29:49,265 --> 00:29:51,136 Und ich bin ziemlich spirituell, und ich glaube an das Multiversum 529 00:29:51,137 --> 00:29:54,966 und andere Bereiche, Warum also nicht das? 530 00:29:54,967 --> 00:29:56,750 Solange es nicht so ist jemandem Schaden zufügen, 531 00:29:56,751 --> 00:29:59,709 Ich muss mich dafür einsetzen alle Ebenen der menschlichen Wahrnehmung. 532 00:29:59,710 --> 00:30:01,363 Ja. 533 00:30:01,364 --> 00:30:02,712 Ja, okay, das gefällt mir. 534 00:30:02,713 --> 00:30:04,672 Ja. Sei gegrüßt, meine allsehende Königin! 535 00:30:05,760 --> 00:30:07,021 Cool. 536 00:30:07,022 --> 00:30:08,545 Ich-ich meine... 537 00:30:09,546 --> 00:30:11,330 Die Sache ist... 538 00:30:11,331 --> 00:30:12,461 Hä? 539 00:30:12,462 --> 00:30:13,681 Evan hat mich geküsst... 540 00:30:15,117 --> 00:30:16,814 Evan hat dich geküsst? Komm schon, das ist so süß. 541 00:30:16,815 --> 00:30:18,467 - Ich lebe! - Den Mund halten. 542 00:30:18,468 --> 00:30:20,600 - Er mochte dich so lange. - Was? 543 00:30:20,601 --> 00:30:23,342 Wer wollte es mir sagen? 544 00:30:23,343 --> 00:30:26,214 Darum geht es nicht. Wann immer er es tat, 545 00:30:26,215 --> 00:30:28,390 Ich hatte eine Vision von ihm erstochen werden. 546 00:30:28,391 --> 00:30:29,870 Mord. 547 00:30:29,871 --> 00:30:31,045 Von wem? 548 00:30:31,046 --> 00:30:32,568 Ich weiß nicht, das ist das Ding. 549 00:30:32,569 --> 00:30:34,962 Und-und Chuck war auch da, und er war tot, 550 00:30:34,963 --> 00:30:36,529 und es gab so etwas wie ein Haufen Leichen. 551 00:30:36,530 --> 00:30:37,878 Es war wie ein Massaker. 552 00:30:37,879 --> 00:30:40,315 Es ist irgendwie dunkel, Lo. 553 00:30:40,316 --> 00:30:44,190 Ich weiß. Daher der Mordbaldachin. 554 00:30:45,191 --> 00:30:47,409 Oh. 555 00:30:47,410 --> 00:30:49,803 Okay. 556 00:30:49,804 --> 00:30:51,413 Okay, nein, ja, ja, ja. Mir gefällt es. 557 00:30:51,414 --> 00:30:53,285 Lass es uns, äh, lass es uns tun. Lass es uns herausfinden. 558 00:30:53,286 --> 00:30:54,634 - Wirklich? - Komm schon, komm schon. 559 00:30:54,635 --> 00:30:56,549 - Mm-hmm. - Ich meine, ich habe das Gefühl 560 00:30:56,550 --> 00:30:58,290 Ich würde mich fast ein bisschen besser fühlen wenn Sie etwas skeptisch wären. 561 00:30:58,291 --> 00:30:59,987 - Ach, komm schon, Mädchen. - Oh. 562 00:30:59,988 --> 00:31:01,859 Wer würde Evan töten wollen? Oder sogar Chuck? 563 00:31:01,860 --> 00:31:04,035 Er ist nervig aber nicht, dass Mord nervig ist. 564 00:31:04,036 --> 00:31:06,254 Oh, oh, da war, äh, dieses seltsame Lied 565 00:31:06,255 --> 00:31:08,300 im Wald spielen. Hören. 566 00:31:08,301 --> 00:31:11,390 ♪ Wer weiß, wie es passiert ist? ♪ 567 00:31:11,391 --> 00:31:13,783 - Ooh, altmodisch. Unheimlich. - ♪ Es steht mir nicht zu, das zu sagen... ♪ 568 00:31:13,784 --> 00:31:15,916 Aber es strahlt eine Atmosphäre aus, Aber ich werde nicht lügen. 569 00:31:15,917 --> 00:31:18,092 Ich weiß nicht, es gibt immer noch so viele Informationen, die ich brauche. 570 00:31:18,093 --> 00:31:20,834 Ähnliche Hinweise auf den Mörder, wo dieser Wald ist. 571 00:31:20,835 --> 00:31:22,618 Es ist offensichtlich, was Sie tun muss als nächstes erledigt werden. 572 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 - Es ist? - Ja. 573 00:31:23,838 --> 00:31:25,447 Du musst... 574 00:31:25,448 --> 00:31:26,971 - ...küsse Chuck. - Chuck küssen? 575 00:31:26,972 --> 00:31:28,233 - Ja. - Nein. 576 00:31:28,234 --> 00:31:29,582 Ja, genau. Warum nicht? 577 00:31:29,583 --> 00:31:31,062 Denn wenn du siehst, wie er stirbt, 578 00:31:31,063 --> 00:31:32,541 Vielleicht bekommst du Hinweise wer der Mörder ist. 579 00:31:32,542 --> 00:31:34,369 Wie? Chuck würde mich nie küssen. 580 00:31:34,370 --> 00:31:36,197 Was? Regressiv viel? 581 00:31:36,198 --> 00:31:37,720 Also küsst du ihn. 582 00:31:37,721 --> 00:31:39,244 Es ist perfekt. Tyler hat wieder einen Hang 583 00:31:39,245 --> 00:31:40,680 dieses Wochenende bei ihm zu Hause 584 00:31:40,681 --> 00:31:42,029 Weil seine Mutter in New York ist für die Arbeit. 585 00:31:42,030 --> 00:31:43,901 Nein, du-du verstehst es nicht. 586 00:31:43,902 --> 00:31:45,946 Meine soziale Angst liegt bei etwa derzeit ein Allzeithoch. 587 00:31:45,947 --> 00:31:47,730 Und ich bin nicht sein Eishasen-Typ. 588 00:31:47,731 --> 00:31:49,428 Ich bin eher eine Hausratte. 589 00:31:49,429 --> 00:31:50,908 - Nein. - Nein, im positiven Sinne. 590 00:31:50,909 --> 00:31:52,779 Ich fühle mich sehr wohl damit. 591 00:31:52,780 --> 00:31:54,694 Ich-ich bin sozusagen in den Wänden mit eine Decke und eine Tasse Tee. 592 00:31:54,695 --> 00:31:57,305 Okay, okay, das ist süß. Ich mag es, aber deshalb... 593 00:31:57,306 --> 00:31:58,351 Was? 594 00:32:00,788 --> 00:32:02,136 Nein, kein... 595 00:32:02,137 --> 00:32:03,833 - Umgestaltung. - Umarbeitung! 596 00:32:03,834 --> 00:32:05,705 Macht keine Umgestaltung um die Aufmerksamkeit eines Mannes zu erregen 597 00:32:05,706 --> 00:32:07,011 irgendwie antiquiert? 598 00:32:07,012 --> 00:32:08,751 Das ist es tatsächlich ein Feminismus-Fauxpas, 599 00:32:08,752 --> 00:32:10,405 aber Leben stehen auf dem Spiel. 600 00:32:10,406 --> 00:32:11,798 Und es ist nicht so Du veränderst dich für immer. 601 00:32:11,799 --> 00:32:13,321 Es ist Drag, Baby. 602 00:32:13,322 --> 00:32:14,670 Und es ist nur für einen Kuss. 603 00:32:14,671 --> 00:32:16,368 Du musst näherkommen ein Typ wie Chuck 604 00:32:16,369 --> 00:32:18,065 wie du es mit einem Eichhörnchen tun würdest. 605 00:32:18,066 --> 00:32:20,502 Vorsichtig, um ihn nicht abzuschrecken 606 00:32:20,503 --> 00:32:23,679 Weil sie es wirklich können leicht abgelenkt und weglaufen. 607 00:32:23,680 --> 00:32:26,030 Und du musst ihn nachdenken lassen dass er schlauer ist als du. 608 00:32:26,031 --> 00:32:27,640 Der Typ, der nachdachte die Slow-Food-Bewegung 609 00:32:27,641 --> 00:32:28,989 meinte ich, dumme Hühner zu essen? 610 00:32:28,990 --> 00:32:30,251 Oh, komm schon, tu so. 611 00:32:30,252 --> 00:32:31,687 Es ist eine schauspielerische Herausforderung. 612 00:32:31,688 --> 00:32:33,428 Okay. Dah-dah! 613 00:32:33,429 --> 00:32:34,822 Wow. 614 00:32:35,823 --> 00:32:37,389 Du bist gut darin. 615 00:32:37,390 --> 00:32:39,086 Ja. 616 00:32:39,087 --> 00:32:41,001 Ja! Lass uns gehen. 617 00:32:41,002 --> 00:32:42,525 ♪ Die Uhr läuft weiter und weiter ♪ 618 00:32:44,223 --> 00:32:46,833 ♪ Aber ich glaube, das Timing stimmt nicht einmal ♪ 619 00:32:46,834 --> 00:32:48,052 Whoo! 620 00:32:48,053 --> 00:32:49,618 ♪ Es ist etwas, das... ♪ macht 621 00:32:49,619 --> 00:32:51,229 Okay, wir reden süß, wir reden albern. 622 00:32:51,230 --> 00:32:53,013 Was sagte man im 20. Jahrhundert? Ditzy? Ditzy. 623 00:32:53,014 --> 00:32:54,797 Okay, geh, geh. 624 00:32:54,798 --> 00:32:56,190 Futter. 625 00:32:56,191 --> 00:32:57,409 Wow. 626 00:32:57,410 --> 00:32:58,888 Laurel, was trägst du? 627 00:32:58,889 --> 00:33:00,890 Das? Ich weiß nicht. Gefällt es dir? 628 00:33:00,891 --> 00:33:02,675 Ich meine, ich schätze. 629 00:33:02,676 --> 00:33:04,416 Seltsam, einen Maulwurf zu sehen Aber als würdest du dich heiß kleiden. 630 00:33:04,417 --> 00:33:06,027 Verwirrend. 631 00:33:08,334 --> 00:33:10,596 Du bist so lustig. Ich bin auch verwirrt. 632 00:33:10,597 --> 00:33:12,424 - Ja? - Ähm, du bist so schlau. 633 00:33:12,425 --> 00:33:14,817 Könnten Sie mir helfen, z.B. meine Rechenhausaufgaben irgendwann? 634 00:33:14,818 --> 00:33:16,384 Ich bin-ich bin in Algebra eins, mein Alter. 635 00:33:16,385 --> 00:33:18,125 Du bist ein Senior. 636 00:33:18,126 --> 00:33:20,345 - Ja. - Hey, Two Buck. 637 00:33:20,346 --> 00:33:22,304 Geh lange. Geh lange. Hey. 638 00:33:24,089 --> 00:33:25,480 Oh! 639 00:33:25,481 --> 00:33:27,830 Was zum Teufel, Chuck? 640 00:33:27,831 --> 00:33:29,397 - Geht es dir gut? - Ja, gibt es ein Badezimmer? 641 00:33:29,398 --> 00:33:30,746 - Ja, oben. Brauchen Sie Hilfe? - Nein. 642 00:33:30,747 --> 00:33:33,446 Oh mein... Laurel. 643 00:33:44,500 --> 00:33:46,545 Oh. Entschuldigung. 644 00:33:46,546 --> 00:33:47,982 Aufleuchten. 645 00:33:50,767 --> 00:33:52,116 - Ich werde. - Entschuldigung. 646 00:33:52,117 --> 00:33:53,334 Ah, wer ist das? 647 00:33:53,335 --> 00:33:55,032 Es ist okay. Es ist nur Laurel. 648 00:33:55,033 --> 00:33:57,643 Hallo, Frau McKinney. 649 00:33:57,644 --> 00:33:59,384 Oh, hallo, Schatz. Was macht ihr alle? 650 00:33:59,385 --> 00:34:01,647 Entschuldigung, das meinte ich nicht unterbrechen. 651 00:34:01,648 --> 00:34:03,910 Hier bin nur ich, also... 652 00:34:03,911 --> 00:34:05,564 Was? 653 00:34:05,565 --> 00:34:07,609 Sie weiß, dass ich Leute zu Besuch habe. Es ist in Ordnung. 654 00:34:07,610 --> 00:34:09,655 Oh. 655 00:34:09,656 --> 00:34:10,873 Ja, stellen Sie einfach sicher Du räumst auf 656 00:34:10,874 --> 00:34:12,223 bevor ich aus New York zurückkomme. 657 00:34:12,224 --> 00:34:13,485 Ich werde. 658 00:34:13,486 --> 00:34:15,227 - Okay. Tschüss. - Liebe dich. 659 00:34:16,271 --> 00:34:17,489 Es tut mir so leid. 660 00:34:17,490 --> 00:34:20,100 Ich... Chuck hat alles über mich geschüttet, 661 00:34:20,101 --> 00:34:21,581 also habe ich gesucht für das Badezimmer. 662 00:34:22,669 --> 00:34:24,539 Ruf einfach nicht die Polizei, okay? 663 00:34:24,540 --> 00:34:25,932 Ha ha, sehr lustig. 664 00:34:25,933 --> 00:34:28,587 Ich werde nicht die Polizei rufen auf dich. 665 00:34:28,588 --> 00:34:32,460 Äh, deine Mutter scheint sogar sehr Überraschend entspannt damit. 666 00:34:32,461 --> 00:34:33,940 Ich meine, sie ist überhaupt nicht böse 667 00:34:33,941 --> 00:34:36,029 das du hast eine Hausparty? 668 00:34:36,030 --> 00:34:37,683 Meine... meine Mutter würde mich töten. 669 00:34:37,684 --> 00:34:39,119 Nein, nein, überhaupt nicht. 670 00:34:39,120 --> 00:34:41,339 Nach dem, was passiert ist, wissen Sie, an Leo, 671 00:34:41,340 --> 00:34:44,168 wir haben es einander versprochen kein Bedauern mehr. 672 00:34:44,169 --> 00:34:46,779 Und dann bist du geklettert Gemeinsam den Mount Everest besteigen? 673 00:34:46,780 --> 00:34:48,302 Noch nicht. 674 00:34:48,303 --> 00:34:50,174 Nein, sie hat eine Beförderung angenommen sie hatte es verpasst 675 00:34:50,175 --> 00:34:52,089 weil sie Angst hatte Es war zu viel Reisen. 676 00:34:52,090 --> 00:34:53,786 Und, wissen Sie, ich habe Dinge getreten auf Hochtouren. 677 00:34:53,787 --> 00:34:56,397 Ich habe härter gelernt, Ich kam nach Yale. 678 00:34:56,398 --> 00:35:00,009 Endlich habe ich es Poppy erzählt dass ich sie mochte. 679 00:35:00,010 --> 00:35:02,969 Meine Güte, ja, Deine, äh, Post-Trauma-Reise 680 00:35:02,970 --> 00:35:06,799 ist viel inspirierender als meins. 681 00:35:06,800 --> 00:35:10,673 Es ist nie zu spät, es zu nehmen die Zukunft aufladen und verändern. 682 00:35:14,416 --> 00:35:16,113 Hast du einen Sharpie? Kann ich mir etwas ausleihen? 683 00:35:16,114 --> 00:35:19,681 ♪ Alles mein, alles mein, mein ganzer Verstand ♪ 684 00:35:19,682 --> 00:35:23,207 ♪ Sie will reden, sie will spielen, Sie will die Hälfte von mir ♪ 685 00:35:23,208 --> 00:35:26,514 ♪ Taschen leer, schläfrig träumend 'bout ein Rack von Gs ♪ 686 00:35:26,515 --> 00:35:29,604 ♪ Nigga, gib das Unkraut weiter, Ich könnte wie ein halber Baum rauchen ♪ 687 00:35:29,605 --> 00:35:31,040 ♪ Läuft schneller als... ♪ 688 00:35:31,041 --> 00:35:32,259 Hallo. Oh, du siehst anders aus. 689 00:35:32,260 --> 00:35:33,739 Hallo. Ich komme wieder. 690 00:35:33,740 --> 00:35:36,089 Hey, Chuck. Kann ich deine Besetzung signieren? 691 00:35:36,090 --> 00:35:37,830 Äh, okay. 692 00:35:37,831 --> 00:35:39,832 ♪ Auf deinem Kopf, rot tot wie eine Packung Fleisch ♪ 693 00:35:39,833 --> 00:35:42,008 Ähm... 694 00:35:42,009 --> 00:35:43,575 Stimmt es, dass du so bist? 695 00:35:43,576 --> 00:35:45,838 der beste Uni-Torwart im ganzen Mittleren Westen? 696 00:35:45,839 --> 00:35:47,318 Verdammt, ja. 697 00:35:47,319 --> 00:35:49,146 Da kommt nichts vorbei Zwei Buck Chuck. 698 00:35:49,147 --> 00:35:52,192 Das ist so heiß. 699 00:35:52,193 --> 00:35:54,499 Wussten Sie, dass, äh, sportliche Leistung ist, wie, 700 00:35:54,500 --> 00:35:58,025 Nummer eins auf meiner Liste an attraktiven Eigenschaften? 701 00:35:59,592 --> 00:36:02,116 Möchtest du, wie, Zeig mir deine Fähigkeiten? 702 00:36:06,164 --> 00:36:07,774 Verdammt, ja! 703 00:36:08,862 --> 00:36:11,646 Aufleuchten. Tut euer Schlimmstes, Bauern. 704 00:36:11,647 --> 00:36:13,692 Whoo! 705 00:36:13,693 --> 00:36:15,042 Zeig mir, was du hast! 706 00:36:16,870 --> 00:36:18,871 - Was machst du? - Ähm... 707 00:36:18,872 --> 00:36:20,481 Ich dachte, Evan gefiel dir. 708 00:36:20,482 --> 00:36:21,961 Nein, das tue ich. Ich war... 709 00:36:21,962 --> 00:36:23,615 Es war nichts. Ich habe seine Besetzung unter Vertrag genommen. 710 00:36:23,616 --> 00:36:26,400 Laurel, komm schon, Du siehst nicht zu. 711 00:36:26,401 --> 00:36:27,575 Lorbeer. 712 00:36:27,576 --> 00:36:29,795 - Lorbeer. - Ja. 713 00:36:29,796 --> 00:36:31,449 Sieht aus wie nichts. 714 00:36:31,450 --> 00:36:33,016 Bree... 715 00:36:34,366 --> 00:36:36,018 Hallo. 716 00:36:36,019 --> 00:36:37,716 Wie geht's? 717 00:36:37,717 --> 00:36:39,371 - Ich brauche Hilfe. - Whoo! 718 00:36:40,502 --> 00:36:42,329 Oh mein Gott. 719 00:36:42,330 --> 00:36:43,678 Oh. 720 00:36:43,679 --> 00:36:44,854 Lass uns gehen! 721 00:36:47,901 --> 00:36:49,206 Hey, Chuck. 722 00:36:49,207 --> 00:36:50,904 Whoo! 723 00:36:55,604 --> 00:36:58,303 Oh. Oh nein. 724 00:36:59,652 --> 00:37:02,436 Au. 725 00:37:02,437 --> 00:37:03,872 Oh mein Gott, Chuck. 726 00:37:03,873 --> 00:37:05,613 Es tut mir so leid. 727 00:37:05,614 --> 00:37:07,659 Laurel, nicht wahr? ein Erste-Hilfe-Kasten? 728 00:37:07,660 --> 00:37:08,964 Ja. Ja, das tue ich. 729 00:37:08,965 --> 00:37:11,011 Ich weiß, Chuck. Aufleuchten. 730 00:37:16,190 --> 00:37:17,625 - Beweg dich nicht. - Okay. 731 00:37:17,626 --> 00:37:18,931 - Noch zwei. - Okay. 732 00:37:18,932 --> 00:37:20,454 Alles wird gut, Kumpel. 733 00:37:20,455 --> 00:37:22,501 Okay. Bereit? 734 00:37:24,590 --> 00:37:25,894 - Au. - Okay, okay. 735 00:37:25,895 --> 00:37:27,418 Wie viele sind noch übrig, zwei? 736 00:37:27,419 --> 00:37:29,681 - Eins. - Eins? 737 00:37:29,682 --> 00:37:31,552 - Soll ich zählen? - Ja ja. 738 00:37:31,553 --> 00:37:32,684 - Okay, ich werde zählen. - Okay. 739 00:37:32,685 --> 00:37:33,815 - Drei, zwei, eins. - Okay. 740 00:37:33,816 --> 00:37:35,469 Bereit? 741 00:37:35,470 --> 00:37:36,905 Drei... 742 00:37:36,906 --> 00:37:38,386 Oh. 743 00:37:41,171 --> 00:37:43,085 Meine Mutter wird mich umbringen. Wird das eine Narbe hinterlassen? 744 00:37:43,086 --> 00:37:44,957 Sie sagt es mir immer Wie ein Idiot sein 745 00:37:44,958 --> 00:37:46,045 wird ruinieren mein hübsches Gesicht. 746 00:37:46,046 --> 00:37:48,177 Ja, nein, es wird keine Narben hinterlassen. 747 00:37:48,178 --> 00:37:51,312 Setzen Sie einfach weiterhin Neosporin ein drauf, und alles wird gut. 748 00:37:54,837 --> 00:37:56,447 Hier. 749 00:37:56,448 --> 00:37:57,796 Ich kann es haben? 750 00:37:57,797 --> 00:37:59,101 Ja. 751 00:37:59,102 --> 00:38:00,929 Ich habe Eimer davon. 752 00:38:00,930 --> 00:38:03,671 Verdammt, du bist wie ein... 753 00:38:03,672 --> 00:38:05,978 Wie eine Sicherheits-Schlauheitshose, oder? 754 00:38:05,979 --> 00:38:08,110 - Äh... - Das ist ziemlich cool. 755 00:38:08,111 --> 00:38:12,593 Ich schätze, wenn ich es unbedingt brauche die Kontrolle über alles zu haben 756 00:38:12,594 --> 00:38:16,555 Das könnte schief gehen, ist cool, dann ja, so cool. 757 00:38:17,599 --> 00:38:19,034 Ja. 758 00:38:19,035 --> 00:38:21,646 Es tut mir leid, Alter. 759 00:38:21,647 --> 00:38:24,388 Zum Beispiel, was am passiert ist Brücke, es war durcheinander. 760 00:38:24,389 --> 00:38:29,002 Und, ähm, ich fühle mich schlecht dabei ein Idiot, bevor wir fielen. 761 00:38:30,264 --> 00:38:33,048 Weißt du, manchmal, Weißt du, ich-ich st... 762 00:38:33,049 --> 00:38:36,270 Ich habe Albträume über Stürze und so, also... 763 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Es tut mir leid, Chuck. 764 00:38:47,760 --> 00:38:49,630 Oh! 765 00:38:49,631 --> 00:38:51,589 Oh, entschuldigen Sie. 766 00:38:51,590 --> 00:38:52,852 Au. 767 00:39:04,516 --> 00:39:08,083 ♪ Wer weiß, wie es passiert ist? ♪ 768 00:39:08,084 --> 00:39:09,824 ♪ Das ist es nicht ♪ 769 00:39:09,825 --> 00:39:11,173 ♪ Damit ich ♪ sagen kann 770 00:39:11,174 --> 00:39:12,785 ♪ Um zu sagen... ♪ 771 00:39:13,829 --> 00:39:17,485 ♪ Tragödie in der Stadt. ♪ 772 00:39:23,709 --> 00:39:25,927 Ich bin unten, um Spucke auszutauschen, aber, wie, 773 00:39:25,928 --> 00:39:27,755 Ich sehe dich nicht so, Lorbeer. 774 00:39:27,756 --> 00:39:30,280 Äh, es tut mir leid. 775 00:39:43,076 --> 00:39:44,598 Was ist das? 776 00:39:44,599 --> 00:39:47,732 Es ist eine Airsoft-Maske. 777 00:39:47,733 --> 00:39:49,212 Okay. 778 00:40:01,007 --> 00:40:03,443 Das ist, äh, Das sind Zolly, Bree und... 779 00:40:03,444 --> 00:40:05,010 Oh, Leo. 780 00:40:05,011 --> 00:40:08,187 Sie haben alle die gleiche Maske. 781 00:40:08,188 --> 00:40:10,495 Ich wusste nicht, dass er spielte. 782 00:40:16,718 --> 00:40:20,547 Zolly Pfefferkorn und Bree Williams. 783 00:40:20,548 --> 00:40:22,593 Einer von ihnen hat der Mörder sein. 784 00:40:22,594 --> 00:40:24,986 Ich meine, Bree ist so etwas wie Evans bester Freund, 785 00:40:24,987 --> 00:40:27,075 also bezweifle ich es, und dann ist Zolly, wie... 786 00:40:27,076 --> 00:40:28,599 Ich meine, er ist Zolly. 787 00:40:28,600 --> 00:40:30,644 Denken wir wirklich? er ist zum Mord fähig? 788 00:40:30,645 --> 00:40:33,168 Äh, das haben die Leute geheimer Groll, Vendetten. 789 00:40:33,169 --> 00:40:35,867 Okay, sagen wir mal einer von ihnen ist der Mörder. 790 00:40:35,868 --> 00:40:38,739 Ich meine, wie würde das wissen? Wie sie sterben, helfen uns überhaupt? 791 00:40:38,740 --> 00:40:40,262 Wenn sie nie erwischt werden, 792 00:40:40,263 --> 00:40:41,786 dann könnten sie sterben in vielerlei Hinsicht, 793 00:40:41,787 --> 00:40:43,352 und dann kommen wir nirgendwo hin. 794 00:40:43,353 --> 00:40:45,833 Oder einer von ihnen stirbt einer tödlichen Injektion 795 00:40:45,834 --> 00:40:48,009 and Evan and Chuck's parents are in the execution room. 796 00:40:48,010 --> 00:40:50,229 Äh! Fall abgeschlossen! 797 00:40:50,230 --> 00:40:53,015 Das wirst du nicht find out unless you kiss 'em. 798 00:40:55,104 --> 00:40:57,018 Why couldn't you have gotten diese Kräfte? 799 00:40:57,019 --> 00:40:58,324 Mm. 800 00:40:58,325 --> 00:40:59,891 'Cause I'd be too powerful, 801 00:40:59,892 --> 00:41:03,329 das Ganze gefährden menschliche Rasse. 802 00:41:03,330 --> 00:41:06,245 Ich meine, wie soll ich überhaupt sein die beiden küssen? 803 00:41:06,246 --> 00:41:08,247 I mean, Bree is so pissed bei mir gerade, 804 00:41:08,248 --> 00:41:09,814 Ich kann kaum noch sagen, nähere dich ihr, 805 00:41:09,815 --> 00:41:11,251 geschweige denn, sie zu küssen. 806 00:41:12,513 --> 00:41:14,645 Ich habe eine Idee. 807 00:41:14,646 --> 00:41:16,255 Man kann zwei Fliegen küssen mit einer Klappe, 808 00:41:16,256 --> 00:41:17,865 aber es wird dir nicht gefallen. 809 00:41:17,866 --> 00:41:19,084 Was? 810 00:41:19,085 --> 00:41:20,738 Lorbeerparty, Lorbeerparty. 811 00:41:20,739 --> 00:41:22,261 Nein. Nein. 812 00:41:22,262 --> 00:41:23,958 Ich schmeiße keine Partys. 813 00:41:23,959 --> 00:41:25,917 Ich-ich-ich besuche sie unbeholfen bestenfalls. 814 00:41:25,918 --> 00:41:27,614 Oh. 815 00:41:27,615 --> 00:41:29,355 Äh, warum-warum kann Tyler nicht einfach noch eins werfen? 816 00:41:29,356 --> 00:41:31,836 Nein, Sie müssen es hosten So können Sie die Szene steuern. 817 00:41:31,837 --> 00:41:33,968 Okay? Zum Beispiel, wer anwesend ist und welche Aktivitäten es gibt. 818 00:41:33,969 --> 00:41:36,623 Und ich kann es nicht hosten Weil ich eine Party veranstalte 819 00:41:36,624 --> 00:41:39,191 beim Schulleiter funktioniert nicht wirklich. 820 00:41:39,192 --> 00:41:40,671 Äh-äh, nein, ich... 821 00:41:40,672 --> 00:41:42,890 Das ist schlimmer als zu haben Leute küssen. Ich... 822 00:41:42,891 --> 00:41:44,370 - Was? - Ich möchte nicht verantwortlich sein 823 00:41:44,371 --> 00:41:45,719 wegen Alkoholkonsums bei Minderjährigen. 824 00:41:45,720 --> 00:41:47,025 Und mein Haus ist so klein, 825 00:41:47,026 --> 00:41:48,200 es wird so sein, ein Sicherheitsrisiko. 826 00:41:48,201 --> 00:41:49,897 Und meine Mutter würde es nie zulassen. 827 00:41:49,898 --> 00:41:51,246 Sie muss es nicht wissen. 828 00:41:51,247 --> 00:41:52,987 Sie hat ein Date diesen Freitag. 829 00:41:52,988 --> 00:41:54,642 Diane und ich reden. 830 00:41:57,427 --> 00:41:59,167 Okay, gut. 831 00:41:59,168 --> 00:42:01,127 Wir lassen unsere Freunde im Wald abgeschlachtet werden. 832 00:42:07,220 --> 00:42:08,612 Genießen Sie Ihren Abend. 833 00:42:08,613 --> 00:42:10,397 Du siehst so heiß aus. Geh und hol welche. 834 00:42:11,790 --> 00:42:14,400 Mm, nun, warten Sie nicht auf mich. 835 00:42:14,401 --> 00:42:16,184 Ew, ekelhaft. 836 00:42:16,185 --> 00:42:17,708 Ich wünsche Ihnen einen unterhaltsamen Filmabend. 837 00:42:17,709 --> 00:42:19,841 Danke schön. 838 00:42:21,408 --> 00:42:22,974 Nein, mir wird schlecht. 839 00:42:22,975 --> 00:42:24,453 Ich lüge meine Mutter nicht an. 840 00:42:24,454 --> 00:42:25,977 Nein, wer wird...? Niemand wird es erfahren. 841 00:42:25,978 --> 00:42:28,240 - Nein, sie wird es wissen. - Nein, woher sollten sie das wissen? 842 00:42:28,241 --> 00:42:29,851 Partyzeit! 843 00:42:31,331 --> 00:42:33,637 Die Lorbeerparty sieht gut aus. 844 00:42:33,638 --> 00:42:35,377 Glaubst du, wir sind bereit? 845 00:42:35,378 --> 00:42:36,901 Äh, Bree, check. 846 00:42:36,902 --> 00:42:38,903 Natürlich kann ich es dir geben ein Bauchnabelpiercing. 847 00:42:38,904 --> 00:42:40,687 Zolly, check. 848 00:42:40,688 --> 00:42:43,777 Und, mein Freund, Ihre Investition wird sich vervierfachen. 849 00:42:43,778 --> 00:42:45,171 Okay. 850 00:42:46,259 --> 00:42:48,260 Tucker, tucker, tucker. 851 00:42:48,261 --> 00:42:50,392 Okay, lass uns das machen. 852 00:42:50,393 --> 00:42:52,264 Äh, Leute! 853 00:42:52,265 --> 00:42:54,093 Äh... 854 00:42:55,224 --> 00:42:57,183 Leute, ich habe eine Idee! 855 00:42:58,271 --> 00:43:00,142 Lass uns Flaschendrehen spielen! 856 00:43:03,929 --> 00:43:06,365 Nein, boo. Langweilig. Das machen wir nicht. 857 00:43:06,366 --> 00:43:07,671 - Auf keinen Fall. - Ich bin unten. 858 00:43:07,672 --> 00:43:09,281 Ja, komm schon, lass es uns einfach tun. 859 00:43:09,282 --> 00:43:12,806 Whoo! Es gibt Nostalgie der Mittelschule. 860 00:43:12,807 --> 00:43:14,373 Lass uns gehen. Es ist Knutschzeit. 861 00:43:14,374 --> 00:43:15,941 Tu nicht so, als ob du es nicht tust möchte. Lass uns gehen. 862 00:43:20,467 --> 00:43:22,600 - Schau, ich fange an. - Alles klar. 863 00:43:32,653 --> 00:43:35,481 Oh ja, Das ist sozusagen tabu. 864 00:43:35,482 --> 00:43:37,918 Buh. Nein, nein, das war Deine Idee. -Nein, komm schon. 865 00:43:37,919 --> 00:43:39,659 Du musst es tun. 866 00:43:39,660 --> 00:43:41,008 Sei kein verdammtes Huhn, Lorbeer. -MÄDCHEN: Mach es. 867 00:43:41,009 --> 00:43:42,357 - Buh. - Es ist okay. Es ist okay. 868 00:43:42,358 --> 00:43:43,663 Es ist okay. Ich bin ein Sharer. Ich bin ein Sharer. 869 00:43:43,664 --> 00:43:45,710 - Tue es. Tue es. - Sie ist eine Teilhaberin. 870 00:43:47,625 --> 00:43:49,278 Wow. 871 00:43:58,592 --> 00:44:00,159 Okay, das ist gerade interessant geworden. 872 00:44:03,075 --> 00:44:04,379 Na gut, wer kommt als nächstes? 873 00:44:04,380 --> 00:44:06,033 Hey, ich gehe. 874 00:44:06,034 --> 00:44:07,688 - Auf mich. Es liegt an mir. - Alles klar, lass uns gehen. 875 00:44:11,300 --> 00:44:13,432 - Oh. - Oh. 876 00:44:13,433 --> 00:44:15,000 - Wirklich? - Bree. 877 00:44:17,132 --> 00:44:18,524 Buh. 878 00:44:18,525 --> 00:44:19,568 Was war das? 879 00:44:19,569 --> 00:44:20,744 So wie du es ernst meinst, Schlampe. 880 00:44:20,745 --> 00:44:24,225 Lieber Kuss. Lieber Kuss. 881 00:44:24,226 --> 00:44:25,401 Lieber Kuss. 882 00:44:30,232 --> 00:44:31,625 Wow. 883 00:44:33,235 --> 00:44:34,583 Au! 884 00:44:34,584 --> 00:44:36,629 Wow, beruhigt euch, Leute. 885 00:44:36,630 --> 00:44:39,632 Ich bin der Nächste. Ich bin der Nächste. 886 00:44:39,633 --> 00:44:41,503 ♪ Ich bin ein Tiefseetaucher... ♪ 887 00:44:41,504 --> 00:44:43,897 Nun, Laurel. 888 00:44:43,898 --> 00:44:45,290 ♪ Machen Sie eine Fahrt nach East Side... ♪ 889 00:44:45,291 --> 00:44:46,900 Dies ist Ihr Glückstag. 890 00:44:46,901 --> 00:44:48,554 Ich denke schon. 891 00:44:48,555 --> 00:44:52,124 Mm. 892 00:44:56,737 --> 00:44:58,652 Blockchain... 893 00:45:06,138 --> 00:45:07,834 Leute, er erstickt. 894 00:45:07,835 --> 00:45:09,749 Rufen Sie 911 an. 895 00:45:09,750 --> 00:45:12,579 Oh, auf keinen Fall. 896 00:45:15,147 --> 00:45:16,234 Was? 897 00:45:16,235 --> 00:45:17,757 Ähm... 898 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 Nein, es ist nur... 899 00:45:22,502 --> 00:45:25,853 Äh, nein, tut mir leid, Nur dein Atem ist tödlich. 900 00:45:27,202 --> 00:45:28,812 Das ist... 901 00:45:28,813 --> 00:45:31,597 Ich würde sehr weit weg bleiben von denen 902 00:45:31,598 --> 00:45:33,774 wenn du jemanden willst um mit dir am College zu reden. 903 00:45:35,384 --> 00:45:36,646 Äh... 904 00:45:38,779 --> 00:45:40,649 Äh, nun ja, das habe ich nicht so gemeint so. 905 00:45:40,650 --> 00:45:41,956 - Es ist... - Nein. 906 00:45:57,189 --> 00:46:00,278 Hey, weißt du, ich wirklich Ich brauche dein Mitleid nicht, okay? 907 00:46:00,279 --> 00:46:01,932 Okay, ich bin hier raus! 908 00:46:01,933 --> 00:46:03,324 Zolly. -Es gibt Mundwasser im Badezimmer. 909 00:46:03,325 --> 00:46:05,022 Es wird alles gut, Zolly. 910 00:46:05,023 --> 00:46:06,110 Zolly. 911 00:46:06,111 --> 00:46:07,155 Es ist okay. 912 00:46:09,418 --> 00:46:10,984 Was zum Teufel war das? 913 00:46:10,985 --> 00:46:12,987 Den Mund halten. 914 00:46:14,119 --> 00:46:15,381 Okay, wer ist dran? 915 00:46:17,731 --> 00:46:19,427 Jemand dreht sich. 916 00:46:19,428 --> 00:46:20,952 Okay, machen wir dieses Spiel fortsetzen oder was? 917 00:46:22,562 --> 00:46:24,345 Leute, wartet, ich gehe? 918 00:46:24,346 --> 00:46:25,694 Futter. Okay, Chuck, dreh dich um. 919 00:46:25,695 --> 00:46:27,436 Willst du, dass ich gehe? 920 00:46:51,678 --> 00:46:53,113 Wow. 921 00:46:53,114 --> 00:46:54,245 Ist das erlaubt? 922 00:46:54,246 --> 00:46:55,463 Hast du Angst? 923 00:46:55,464 --> 00:46:58,902 Mach es. Mach es. 924 00:46:58,903 --> 00:47:00,077 - Aufleuchten. - Mach es. 925 00:47:00,078 --> 00:47:01,600 Mach es. Mach es. 926 00:47:01,601 --> 00:47:02,820 Den Mund halten. 927 00:47:23,231 --> 00:47:27,278 ♪ Ich weiß, dass ich darüber hinwegkomme ♪ 928 00:47:27,279 --> 00:47:29,411 ♪ Derjenige, der mich im Stich gelassen hat ♪ 929 00:47:31,065 --> 00:47:34,981 ♪ Dann bin ich frei von ♪ 930 00:47:34,982 --> 00:47:39,073 ♪ Diese Tragödie in der Stadt. ♪ 931 00:47:44,949 --> 00:47:47,428 Wenn du es nicht bist, wer ist es dann? 932 00:47:47,429 --> 00:47:48,778 - Was? - Was? 933 00:47:49,692 --> 00:47:51,650 Was? 934 00:47:51,651 --> 00:47:53,696 Äh, Evan. 935 00:47:55,394 --> 00:47:56,785 - Was? - Was...? 936 00:47:56,786 --> 00:47:58,613 Evan. Hey, ich-ich... 937 00:47:58,614 --> 00:48:00,311 Was machst du zurück? so früh? 938 00:48:00,312 --> 00:48:01,835 Ich-ich habe nicht... 939 00:48:02,880 --> 00:48:04,532 Du warst derjenige, der es mir erzählt hat 940 00:48:04,533 --> 00:48:07,405 das du wolltest die Dinge langsam angehen lassen, 941 00:48:07,406 --> 00:48:09,320 und-und das habe ich respektiert. 942 00:48:09,321 --> 00:48:11,539 Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest geh hinter meinen Rücken 943 00:48:11,540 --> 00:48:13,237 und küsse meinen besten Freund. 944 00:48:13,238 --> 00:48:16,022 Es tut mir Leid. -Ja, Hast du Chuck wirklich auch geküsst? 945 00:48:16,023 --> 00:48:17,850 Weil Bree es mir sagt all das Zeug 946 00:48:17,851 --> 00:48:21,114 darüber, wie es dir ergangen ist verhält sich komisch 947 00:48:21,115 --> 00:48:22,811 nach Poppy und dir werde wieder Freunde und... 948 00:48:22,812 --> 00:48:26,163 Ich wünschte, ich könnte es erklären. 949 00:48:26,164 --> 00:48:30,558 Ich-ich... ich habe einen guten Grund. Ich-ich schwöre. 950 00:48:30,559 --> 00:48:31,952 Dann sag es. 951 00:48:36,609 --> 00:48:38,089 Können wir einfach... 952 00:48:40,961 --> 00:48:44,617 ...machen Sie eine Pause mit Dingen zwischen uns? 953 00:48:46,532 --> 00:48:47,925 Evan. 954 00:48:49,883 --> 00:48:52,930 ♪ Überlegen Sie sich einen Ort, an den ich gehen würde ♪ 955 00:48:54,366 --> 00:48:59,066 ♪ Ich träume am Tag... ♪ 956 00:49:00,241 --> 00:49:02,677 Ich kann nicht sagen, dass ich es versuche um dein Leben zu retten 957 00:49:02,678 --> 00:49:04,505 weil ich Visionen habe. 958 00:49:04,506 --> 00:49:05,985 Ich klinge einfach verrückt. 959 00:49:05,986 --> 00:49:08,379 - Oh. - Und... wir haben das alles gemacht, 960 00:49:08,380 --> 00:49:10,947 und wir sind nicht näher dran um den Mörder zu finden. 961 00:49:10,948 --> 00:49:13,036 Jeder, der verdächtig war ist ein Opfer. 962 00:49:13,037 --> 00:49:15,386 Und dann, ich meine, Tyler? 963 00:49:15,387 --> 00:49:16,517 Es tut mir so leid. 964 00:49:16,518 --> 00:49:18,998 Nein, es ist okay. 965 00:49:18,999 --> 00:49:20,608 Es ist okay, denn weißt du was? 966 00:49:20,609 --> 00:49:22,219 Niemand wird sterben. 967 00:49:22,220 --> 00:49:24,134 Wir werden den Ugo herausfinden Wer macht das? 968 00:49:24,135 --> 00:49:25,962 und wir werden einfach Sammle weitere Hinweise. 969 00:49:25,963 --> 00:49:27,703 Küsse mehr Menschen. Es wird Spaß machen. 970 00:49:29,183 --> 00:49:32,055 Ich bin so durcheinander von Leo 971 00:49:32,056 --> 00:49:34,013 das jetzt, wann immer ich jemanden küsse 972 00:49:34,014 --> 00:49:37,886 Ich sehe den schrecklichsten Moment ihres Lebens. 973 00:49:37,887 --> 00:49:41,064 Ich meine, was, was wäre, wenn sogar wenn Wir stoppen diese Morde, 974 00:49:41,065 --> 00:49:45,068 Was ist, wenn die Visionen nicht aufhören? 975 00:49:45,069 --> 00:49:50,899 Und dann bin ich einfach kaputt So für immer und ich bin allein? 976 00:49:50,900 --> 00:49:53,685 Hey, du bist nicht kaputt. 977 00:49:53,686 --> 00:49:55,817 - Nun, das wissen Sie nicht. - Ich tue. 978 00:49:55,818 --> 00:49:57,732 Okay, das tue ich. Und du wirst niemals allein sein 979 00:49:57,733 --> 00:50:00,866 Weil mein Arsch an dir klebt. 980 00:50:00,867 --> 00:50:02,911 Und wenn wir damit aufhören vom Geschehen, 981 00:50:02,912 --> 00:50:05,958 Du wirst es herausfinden dass Küssen Leben retten kann. 982 00:50:05,959 --> 00:50:07,699 Es wird cool sein. 983 00:50:07,700 --> 00:50:09,962 Was zum...? Lorbeer! 984 00:50:09,963 --> 00:50:12,356 Mama? Ähm, du bist zurück? 985 00:50:12,357 --> 00:50:13,922 Ja, es war ein beschissenes Date. 986 00:50:13,923 --> 00:50:15,663 Verlasst alle mein Haus. Die Party ist vorbei. 987 00:50:15,664 --> 00:50:18,405 Gehen. Aussteigen. 988 00:50:18,406 --> 00:50:20,233 Laurel, du hast mich angelogen? 989 00:50:20,234 --> 00:50:21,669 Es tut mir Leid. 990 00:50:21,670 --> 00:50:23,541 Was ist passiert? 991 00:50:23,542 --> 00:50:25,282 - Ist etwas passiert? - Nein. 992 00:50:25,283 --> 00:50:27,719 - Es ist okay. Ich... - Weißt du, es ist nicht in Ordnung. 993 00:50:27,720 --> 00:50:29,547 Das ist so anders als du. 994 00:50:29,548 --> 00:50:31,549 Es ist nicht ihre Schuld. Ich verspreche, Ich verspreche, es war meine Idee. 995 00:50:31,550 --> 00:50:33,116 - Ihre Idee? - Ja. 996 00:50:33,117 --> 00:50:34,639 Poppy, Laurel ist gerade rausgekommen eine Institution... 997 00:50:34,640 --> 00:50:35,988 Mama, nicht! 998 00:50:35,989 --> 00:50:37,729 ...und ihre geistige Gesundheit ist sehr zerbrechlich. 999 00:50:37,730 --> 00:50:40,601 Das ist nicht die Art von Einfluss, den sie gerade braucht. 1000 00:50:40,602 --> 00:50:42,125 Das wusste ich nicht. 1001 00:50:42,126 --> 00:50:43,300 Du musst nach Hause gehen. 1002 00:50:43,301 --> 00:50:45,041 Ich rufe deinen Vater an. 1003 00:50:45,042 --> 00:50:46,651 Und ihr zwei, das werdet ihr Machen Sie eine Pause voneinander. 1004 00:50:46,652 --> 00:50:48,305 Nein, nein, es war meine Idee... 1005 00:50:48,306 --> 00:50:49,915 Es ist mir egal. Es ist mir egal, Poppy. 1006 00:50:49,916 --> 00:50:51,222 Nach Hause gehen. 1007 00:50:58,011 --> 00:51:00,448 Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich leid. 1008 00:51:04,626 --> 00:51:06,411 Und, Laurel, du hast Hausarrest. 1009 00:52:16,568 --> 00:52:21,093 ♪ Seit ich dich zum ersten Mal getroffen habe ♪ 1010 00:52:21,094 --> 00:52:23,878 ♪ Dachte, ich könnte dich vergessen ♪ 1011 00:52:23,879 --> 00:52:25,837 - ♪ Und dann ♪ - Hallo? 1012 00:52:25,838 --> 00:52:27,230 ♪ Wir gaben uns einen Gute-Nacht-Kuss ♪ 1013 00:52:27,231 --> 00:52:29,754 ♪ Ich wusste, dass du Dynamit bist ♪ 1014 00:52:29,755 --> 00:52:31,408 ♪ Aha ♪ 1015 00:52:31,409 --> 00:52:33,061 ♪ Ich wusste, dass du Dynamit bist ♪ 1016 00:52:33,062 --> 00:52:34,933 Hallo? 1017 00:52:34,934 --> 00:52:39,546 ♪ Baby, ich liebe dich ♪ 1018 00:52:39,547 --> 00:52:42,245 ♪ Schatz, ich brauche dich ♪ 1019 00:52:42,246 --> 00:52:45,683 ♪ Und, Liebling, ich will dich so ♪ 1020 00:52:45,684 --> 00:52:48,904 ♪ Ich werde dich niemals gehen lassen ♪ 1021 00:52:49,905 --> 00:52:53,473 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1022 00:52:53,474 --> 00:52:57,695 ♪ Wenn ich in deinen Armen liege ♪ 1023 00:52:57,696 --> 00:52:59,740 ♪ Mann, du hast ♪ 1024 00:52:59,741 --> 00:53:01,612 ♪ Der Cha-a-Arm ♪ 1025 00:53:01,613 --> 00:53:04,789 ♪ Dann küsst du meine Li-i-ips ♪ 1026 00:53:04,790 --> 00:53:08,009 ♪ Mein Herz macht einen verdammten Schlag ♪ 1027 00:53:08,010 --> 00:53:12,449 ♪ Baby, ich liebe dich ♪ 1028 00:53:12,450 --> 00:53:15,582 ♪ Schatz, ich brauche dich ♪ 1029 00:53:15,583 --> 00:53:18,804 ♪ Und, Liebling, Ich will dich so... ♪ 1030 00:53:27,987 --> 00:53:29,945 Hallo? 1031 00:53:31,469 --> 00:53:34,123 Äh, Ranger Pauline? 1032 00:53:39,651 --> 00:53:43,045 Ich brauche Hilfe bei der Identifizierung einer Pflanze. 1033 00:53:55,406 --> 00:53:57,582 Ist jemand da? 1034 00:54:13,206 --> 00:54:14,642 Hallo? 1035 00:54:17,558 --> 00:54:19,256 Pauline? 1036 00:55:12,700 --> 00:55:13,962 Hallo? 1037 00:55:15,921 --> 00:55:18,489 Äh, Ranger Pauline? 1038 00:55:20,012 --> 00:55:21,535 Aufleuchten. 1039 00:55:27,411 --> 00:55:29,412 Nein, nein, nein, bitte. 1040 00:55:29,413 --> 00:55:31,066 Komm schon, Ranger Pauline. 1041 00:55:34,374 --> 00:55:36,071 Hey! 1042 00:55:40,772 --> 00:55:42,556 Scheiße. 1043 00:55:53,785 --> 00:55:56,048 Da war noch jemand anderes im Gewächshaus. 1044 00:55:58,224 --> 00:55:59,834 Ich schwöre. 1045 00:56:01,358 --> 00:56:03,707 Pauline tat es nicht Tu dir das an. 1046 00:56:03,708 --> 00:56:05,622 Sie haben sie unter Drogen gesetzt. 1047 00:56:05,623 --> 00:56:09,235 Und der Mörder hat meinen Rucksack mitgenommen und meine Sachen und mein Skizzenbuch. 1048 00:56:10,671 --> 00:56:12,325 Honig. 1049 00:56:14,719 --> 00:56:19,418 Die Beamten sagten Pauline war nicht gut gewesen. 1050 00:56:19,419 --> 00:56:23,161 Und dass sie rein und raus war Erholung seit dem Unfall 1051 00:56:23,162 --> 00:56:26,861 und sie hatte wirklich Probleme. 1052 00:56:48,927 --> 00:56:51,756 Unser atemberaubender Veranstaltungsort, das Konservatorium! 1053 00:56:53,279 --> 00:56:54,845 Es passiert beim Tanz. 1054 00:56:54,846 --> 00:56:56,020 Hallo. 1055 00:56:56,021 --> 00:56:57,587 Ich-ich muss reden zum Sergeant. 1056 00:56:57,588 --> 00:56:59,545 Nein, ich will nicht gehen noch eine Nachricht. 1057 00:56:59,546 --> 00:57:01,025 Etwas Schreckliches wird passieren 1058 00:57:01,026 --> 00:57:02,896 im East Hart Valentinstagstanz. 1059 00:57:02,897 --> 00:57:04,158 Es ist im Konservatorium. 1060 00:57:04,159 --> 00:57:05,421 Du musst es abschalten. 1061 00:57:05,422 --> 00:57:07,424 Hallo? 1062 00:57:50,902 --> 00:57:52,512 Sie waren alle auf der Brücke. 1063 00:57:54,993 --> 00:57:56,559 Mohn? 1064 00:57:56,560 --> 00:57:58,517 Hey, ich habe deine Nachrichten erhalten. 1065 00:57:58,518 --> 00:58:00,432 Jeder wird getötet war auf der Brücke. 1066 00:58:00,433 --> 00:58:02,173 Es gibt nur eine Person mit dem Motiv, alle zu töten 1067 00:58:02,174 --> 00:58:03,827 - das hat diesen Herbst überlebt. - WHO? 1068 00:58:03,828 --> 00:58:06,090 Es ist Noah. 1069 00:58:06,091 --> 00:58:07,353 Was? 1070 00:58:08,876 --> 00:58:10,095 Noah? 1071 00:58:11,313 --> 00:58:13,577 - Pssst. Ich muss gehen. - Was? 1072 00:58:39,777 --> 00:58:42,562 Ich sehe und fühle dass dieses Fenster sicher ist. 1073 00:59:34,222 --> 00:59:37,225 ♪ Hallo! ♪ 1074 00:59:53,198 --> 00:59:54,677 Welches Lied ist das? 1075 00:59:54,678 --> 00:59:56,244 Es ist für meine Kirchenband. 1076 00:59:57,855 --> 00:59:59,291 Du bist wirklich gut. 1077 01:00:01,467 --> 01:00:04,817 Waren Sie schon immer religiös? 1078 01:00:04,818 --> 01:00:06,863 Unsere Eltern brachten uns in die Kirche Als wir jünger waren, 1079 01:00:06,864 --> 01:00:09,736 aber es war nichts für mich bis letztes Jahr. 1080 01:00:11,433 --> 01:00:13,261 Das muss hart für dich gewesen sein. 1081 01:00:14,393 --> 01:00:16,089 Gott gibt uns, was wir bewältigen können. 1082 01:00:16,090 --> 01:00:18,048 Ja, aber... 1083 01:00:18,049 --> 01:00:20,528 einige müssen damit klarkommen so viel mehr als andere. 1084 01:00:20,529 --> 01:00:21,834 Jeder hat seine Probleme. 1085 01:00:21,835 --> 01:00:23,968 Aber nicht wie du. 1086 01:00:26,057 --> 01:00:30,408 Ich meine, alle anderen auf der Brücke überlebt. 1087 01:00:30,409 --> 01:00:33,760 Es macht dich nicht wütend? 1088 01:00:36,110 --> 01:00:38,939 Nachdem mein Bruder verstorben war, Ich war wütend. 1089 01:00:39,984 --> 01:00:41,506 Bei Ranger Pauline. 1090 01:00:41,507 --> 01:00:43,727 Bei... dir. 1091 01:00:47,252 --> 01:00:49,383 Jetzt vertraue ich darauf, dass Gott einen Plan hat, 1092 01:00:49,384 --> 01:00:52,169 und es steht mir nicht zu, das in Frage zu stellen. 1093 01:00:52,170 --> 01:00:54,128 Ich muss einfach meine Rolle spielen. 1094 01:01:11,102 --> 01:01:13,365 Stoppen. Das interessiert mich nicht. 1095 01:01:16,150 --> 01:01:17,630 Es tut mir Leid. 1096 01:01:18,587 --> 01:01:20,241 Hey, geh einfach. 1097 01:01:24,898 --> 01:01:26,595 Entschuldigung. 1098 01:01:33,690 --> 01:01:36,779 Laurel Hansen. Ich muss dich sehen, Laurel. 1099 01:01:36,780 --> 01:01:38,389 - Jetzt. - Schulleiter Yang. 1100 01:01:38,390 --> 01:01:39,999 Ich bin so froh, dass du mich gefunden hast. 1101 01:01:40,000 --> 01:01:41,827 Ich muss mit dir reden. 1102 01:01:41,828 --> 01:01:43,960 Ich weiß, dass das nicht der Fall ist wird beliebt sein, 1103 01:01:43,961 --> 01:01:45,875 aber du musst absagen der Tanz. 1104 01:01:45,876 --> 01:01:48,313 Bitte, es dient der Sicherheit Ihrer Schüler. 1105 01:01:50,054 --> 01:01:51,576 Was machst du? 1106 01:01:51,577 --> 01:01:53,273 Ich bin einem Tipp gefolgt Das Büro erhielt. 1107 01:01:53,274 --> 01:01:55,276 Was für ein Tipp? 1108 01:02:00,325 --> 01:02:02,152 Lorbeer. 1109 01:02:02,153 --> 01:02:04,197 Wir haben eine Null-Toleranz-Politik wenn es um Waffen geht. 1110 01:02:04,198 --> 01:02:05,286 Das ist nicht meins. 1111 01:02:06,287 --> 01:02:08,898 Das ist es sicher nicht. 1112 01:02:08,899 --> 01:02:10,290 Es gehört dem Ranger. 1113 01:02:10,291 --> 01:02:11,901 Hast du das genommen? Du warst da 1114 01:02:11,902 --> 01:02:14,252 - als sie gefunden wurde. - Nein, ich-ich... Warum sollte ich... 1115 01:02:15,732 --> 01:02:17,995 Wer hat noch einen dieser Schlüssel? 1116 01:02:19,039 --> 01:02:20,779 Niemand. 1117 01:02:20,780 --> 01:02:23,347 Deshalb wirst du ausgewiesen, sofort wirksam. 1118 01:02:23,348 --> 01:02:24,523 Direktor Yang, ich... 1119 01:02:26,830 --> 01:02:28,569 ...eine Zeit des Verlustes als Vater, 1120 01:02:28,570 --> 01:02:30,790 Ich sehe so viel genommen von Poppy mit ihrer Verletzung. 1121 01:02:37,536 --> 01:02:38,797 Mama, du kannst mich nicht zurückschicken. 1122 01:02:38,798 --> 01:02:40,407 Brookside ist keine Strafe. 1123 01:02:40,408 --> 01:02:42,192 Nun, es fühlt sich so an. 1124 01:02:42,193 --> 01:02:44,411 Laurel, du machst einen Rückschritt, Und ich brauche, dass es dir besser geht. 1125 01:02:44,412 --> 01:02:46,371 - Wirklich besser. - Mir geht es besser! 1126 01:02:48,590 --> 01:02:51,027 Schau, das weiß ich Ich war intensiv, 1127 01:02:51,028 --> 01:02:52,637 aber das ist nicht wie beim letzten Mal. 1128 01:02:52,638 --> 01:02:54,465 Ich habe das Messer nicht mitgebracht zur Schule. 1129 01:02:54,466 --> 01:02:56,424 Jemand beschuldigt mich. 1130 01:02:59,297 --> 01:03:01,385 Wir fahren jetzt nach Brookside. Ende der Diskussion. 1131 01:03:01,386 --> 01:03:03,779 Mama, schreckliche Dinge werden passieren. 1132 01:03:03,780 --> 01:03:05,215 - Ich muss sie aufhalten. - Okay, Schatz, 1133 01:03:05,216 --> 01:03:06,782 du bist... du bist bricht mir das Herz. 1134 01:03:06,783 --> 01:03:08,087 Mama, bitte. 1135 01:03:08,088 --> 01:03:10,786 Ich weiß nicht wie um dich zu beschützen. 1136 01:03:10,787 --> 01:03:11,918 Okay? 1137 01:03:13,267 --> 01:03:17,009 Ich wünschte, ich hätte es getan, aber... aber ich brauche Hilfe. 1138 01:03:17,010 --> 01:03:19,272 Wir gehen heute Abend. 1139 01:03:19,273 --> 01:03:21,319 Mama, nein. 1140 01:03:23,756 --> 01:03:25,366 Was zum Teufel? 1141 01:05:19,916 --> 01:05:21,438 Was zum Teufel? 1142 01:05:21,439 --> 01:05:23,353 - Äh... - Lorbeer? 1143 01:05:23,354 --> 01:05:25,094 - Äh, ich kann es erklären. - Was? 1144 01:05:25,095 --> 01:05:26,443 Papa, sie hat versucht, dich zu küssen. 1145 01:05:26,444 --> 01:05:27,879 - I-I-I... Nein, das habe ich nicht. - Was? 1146 01:05:27,880 --> 01:05:30,229 - Ich rufe deine Mutter an. - Nein, bitte. 1147 01:05:30,230 --> 01:05:31,839 Ihr zwei Mädchen bleibt hier. 1148 01:05:31,840 --> 01:05:33,232 Ich... 1149 01:05:33,233 --> 01:05:34,538 Laurel, was zum Teufel? 1150 01:05:34,539 --> 01:05:37,106 Bitte, ich kann es erklären. 1151 01:05:37,107 --> 01:05:39,543 Noah ist der perfekte Verdächtige bis auf eine Sache. 1152 01:05:39,544 --> 01:05:41,197 Ich weiß nicht, wie er es getan hätte Ich habe die Schlüssel deines Vaters bekommen 1153 01:05:41,198 --> 01:05:42,763 und legte das Messer in meinen Spind. 1154 01:05:42,764 --> 01:05:45,027 Und-und heute ist es mir aufgefallen das dein Vater trägt 1155 01:05:45,028 --> 01:05:46,506 die gleichen Turnschuhe wie alle Schüler. 1156 01:05:46,507 --> 01:05:48,334 Was sagst du? 1157 01:05:48,335 --> 01:05:50,467 Seine Tochter mit ihrem Ganzen Zukunft vor ihr, 1158 01:05:50,468 --> 01:05:52,382 erleidet diese lebensverändernde Verletzung 1159 01:05:52,383 --> 01:05:55,515 und-und die Zukunft dass er für sie zerbrochen ist. 1160 01:05:55,516 --> 01:05:57,430 Vielleicht ist er auf alle wütend Wer musste weggehen? 1161 01:05:57,431 --> 01:05:58,997 vom Unfall als ob es nicht passiert wäre. 1162 01:05:58,998 --> 01:06:00,477 Okay, nun ja, da ist... da ist noch eine andere Person 1163 01:06:00,478 --> 01:06:02,696 Wer war auf der Brücke? Wer ist kein Opfer? 1164 01:06:02,697 --> 01:06:03,828 Mich? 1165 01:06:03,829 --> 01:06:05,612 - Ja. - Nun... 1166 01:06:05,613 --> 01:06:07,092 Okay, das ist fair. 1167 01:06:07,093 --> 01:06:09,790 Nein, nein, warum sollte ich gehen auf einer Kusstour 1168 01:06:09,791 --> 01:06:12,054 von allen meinen Opfern, so zu tun Um zu sehen, wie sie sterben werden? 1169 01:06:12,055 --> 01:06:13,620 Ich weiß nicht. 1170 01:06:13,621 --> 01:06:15,448 Es macht genauso viel Sinn als mein Vater, der Schulleiter, 1171 01:06:15,449 --> 01:06:17,973 seine Schüler töten, weil Seine Tochter brach sich das Bein. 1172 01:06:17,974 --> 01:06:19,975 Warum sind dann alle Wer war auf der Brücke? 1173 01:06:19,976 --> 01:06:21,498 ein Opfer außer uns? 1174 01:06:21,499 --> 01:06:23,848 Was sagst du, dass ich der Mörder bin? 1175 01:06:23,849 --> 01:06:25,285 Ich weiß nicht. 1176 01:06:26,330 --> 01:06:27,721 Ich weiß nicht... 1177 01:06:27,722 --> 01:06:28,984 Nein, ich weiß es nicht. 1178 01:06:28,985 --> 01:06:31,551 Stoppen. Okay, hör auf. 1179 01:06:31,552 --> 01:06:33,553 Es macht mir Angst. 1180 01:06:33,554 --> 01:06:35,381 Was wäre, wenn, was wäre, wenn nichts davon ist real? 1181 01:06:35,382 --> 01:06:37,035 - Nein. - Was ist, wenn deine Mutter Recht hat? 1182 01:06:37,036 --> 01:06:38,732 Ihre geistige Gesundheit ist fragil. Was ist, wenn? 1183 01:06:38,733 --> 01:06:40,952 Das... Poppy. 1184 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 Bitte bitte. 1185 01:06:42,694 --> 01:06:46,218 Was... was ist mit dem, was ich gesehen habe? sagst du auf deinem Sterbebett? 1186 01:06:46,219 --> 01:06:47,915 „Bis später, Sonnenblume“? 1187 01:06:47,916 --> 01:06:49,917 Du hast mir gesagt, dass du das nie tun würdest Habe das schon einmal jemandem erzählt. 1188 01:06:49,918 --> 01:06:52,790 Vielleicht habe ich es dir gesagt und vergessen, okay? Es lässt sich erklären. 1189 01:06:52,791 --> 01:06:55,185 Poppy, bitte. 1190 01:06:57,839 --> 01:06:59,493 Was wäre, wenn das alles real wäre? 1191 01:07:01,104 --> 01:07:03,019 Bitte, ich habe Angst. 1192 01:07:07,632 --> 01:07:09,808 Ich kann das nicht mehr machen. 1193 01:07:11,331 --> 01:07:13,072 Es tut mir Leid. 1194 01:07:47,280 --> 01:07:48,803 Hey. 1195 01:07:49,804 --> 01:07:51,457 Ich bin ein Arschloch. 1196 01:07:51,458 --> 01:07:53,112 Was? 1197 01:07:54,200 --> 01:07:58,073 Alles mit Leo, 1198 01:07:58,074 --> 01:08:01,207 Es hat mich wirklich durcheinander gebracht, und-und das weiß jeder. 1199 01:08:02,904 --> 01:08:05,080 Ich weiß es nicht, irgendwie... 1200 01:08:05,081 --> 01:08:08,300 Du hast mehr in mir gesehen als nur ein durcheinandergebrachtes Mädchen. 1201 01:08:08,301 --> 01:08:09,736 Alle Geschichten und Prinzessinnenfilme, 1202 01:08:09,737 --> 01:08:11,434 Sie enden alle mit einem Kuss. 1203 01:08:11,435 --> 01:08:13,827 Aber wann immer du mich geküsst hast, Da fing es an. 1204 01:08:13,828 --> 01:08:16,092 Wann hat was angefangen? 1205 01:08:18,398 --> 01:08:22,488 Dieses überwältigende Gefühl dass ich dich verlieren würde. 1206 01:08:22,489 --> 01:08:26,449 Und ich schätze, es hat einfach ausgelöst All diese Dinge in meinem Kopf, 1207 01:08:26,450 --> 01:08:28,625 und ich bin... 1208 01:08:28,626 --> 01:08:30,235 Es tut mir leid. 1209 01:08:30,236 --> 01:08:31,846 Es ist okay. 1210 01:08:41,552 --> 01:08:45,816 Du hast das zuerst gesagt, und ich denke, du hattest recht-- 1211 01:08:45,817 --> 01:08:49,907 wir sollten vielleicht Lass es langsam angehen. 1212 01:08:49,908 --> 01:08:52,649 Und ich denke, das ist wahrscheinlich Was ist das Beste? 1213 01:08:52,650 --> 01:08:54,694 Ähm, wir können anfangen mit Kleinigkeiten. 1214 01:08:54,695 --> 01:08:56,087 Wir können gemeinsam zur Schule gehen. 1215 01:08:56,088 --> 01:08:57,871 Ich kann nicht zur Schule gehen. 1216 01:08:57,872 --> 01:08:59,351 Was? Warum? 1217 01:08:59,352 --> 01:09:00,614 Schauen Sie... 1218 01:09:01,311 --> 01:09:02,355 Es tut mir leid. 1219 01:09:03,400 --> 01:09:05,663 ♪ Wie ein Blitz... ♪ 1220 01:09:14,846 --> 01:09:19,284 ♪ Und es wird nur wenige Reue geben... ♪ 1221 01:09:19,285 --> 01:09:21,330 - Was machst du? - Es ist Noah. 1222 01:09:21,331 --> 01:09:22,722 Oh, es ist Noah. 1223 01:09:22,723 --> 01:09:24,115 Mohn. Oh, es hat sich verändert. 1224 01:09:24,116 --> 01:09:25,595 Worüber redest du? 1225 01:09:25,596 --> 01:09:27,554 Ich versuche, dein Leben zu retten. 1226 01:09:29,513 --> 01:09:31,078 Lorbeer. 1227 01:09:31,079 --> 01:09:33,385 Ich habe überall gesucht für dich. 1228 01:09:33,386 --> 01:09:34,604 - Nein. - Evan. 1229 01:09:34,605 --> 01:09:36,171 Schau, schau, schau, schau. 1230 01:09:36,172 --> 01:09:37,476 Schau, wenn du zum Tanz gehst, du wirst sterben. 1231 01:09:37,477 --> 01:09:39,130 - Nein, nein. Was? - Schau mich an. Schauen Sie... 1232 01:09:39,131 --> 01:09:40,610 - Was ist los? - Gehen Sie nicht zum Tanz. 1233 01:09:40,611 --> 01:09:41,741 Geh nicht zum Tanz, oder du wirst sterben! 1234 01:09:41,742 --> 01:09:43,265 Noah wird dich töten. 1235 01:09:43,266 --> 01:09:45,398 Er wird Chuck töten und Bree und Poppy. 1236 01:09:46,399 --> 01:09:48,444 Er hat Ranger Pauline getötet. 1237 01:09:48,445 --> 01:09:50,576 Mama, er wird töten alle meine Freunde. 1238 01:09:50,577 --> 01:09:52,970 Bitte hör mir zu. Ich bin nicht verrückt! 1239 01:09:52,971 --> 01:09:54,537 Evan, geh nicht zum Tanz! 1240 01:09:54,538 --> 01:09:56,453 Bitte! 1241 01:10:12,382 --> 01:10:13,904 FRAU [über P.A.]: 10:00 Uhr Gruppentherapiesitzung 1242 01:10:13,905 --> 01:10:17,038 beginnt in Kürze in Raum B. 1243 01:10:20,651 --> 01:10:22,392 Raus aus meinem Zimmer. 1244 01:10:23,697 --> 01:10:24,872 Bleib weg! 1245 01:10:26,613 --> 01:10:28,701 Das ist anders vom letzten Mal. 1246 01:10:28,702 --> 01:10:31,009 Du bist 18. Das ist die Erwachsenenstation. 1247 01:10:52,378 --> 01:10:53,901 Ein Anruf, fünf Minuten. 1248 01:11:10,657 --> 01:11:11,918 Hey. 1249 01:11:11,919 --> 01:11:13,790 Hallo. 1250 01:11:13,791 --> 01:11:17,403 Hey, schau, Ich habe nicht viel Zeit. 1251 01:11:18,709 --> 01:11:21,188 Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut. 1252 01:11:21,189 --> 01:11:23,582 Die Theorie über dich und dein Vater, 1253 01:11:23,583 --> 01:11:25,063 Ich habe mich geirrt. 1254 01:11:27,935 --> 01:11:29,501 Schau, es ist Noah. 1255 01:11:29,502 --> 01:11:31,547 Du musst bekommen Der Tanz heute Abend wurde abgesagt. 1256 01:11:31,548 --> 01:11:33,462 Sie können eine Bombendrohung auslösen, Betätigen Sie den Feuermelder. 1257 01:11:33,463 --> 01:11:35,987 - Irgendetwas. - Das werde ich nicht tun, Laurel. 1258 01:11:38,511 --> 01:11:41,687 Diesmal hat sich etwas geändert, Mohn. 1259 01:11:41,688 --> 01:11:43,298 Du warst auch tot. 1260 01:11:43,299 --> 01:11:44,734 Du bist in Gefahr. 1261 01:11:44,735 --> 01:11:46,432 Ich liebe dich, Lo. 1262 01:11:47,955 --> 01:11:50,087 Ich hoffe wirklich, dass du es kannst Es geht dir dort besser, okay? 1263 01:11:50,088 --> 01:11:52,089 Ich werde auf dich warten. 1264 01:11:52,090 --> 01:11:54,918 Poppy, ich kann dich nicht verlieren. 1265 01:11:54,919 --> 01:11:57,312 Das wirst du nicht. 1266 01:11:57,313 --> 01:12:03,362 Aber könntest du bitte kurz wirklich überlegen... 1267 01:12:05,538 --> 01:12:09,976 Ist es möglich? Diese Tragödien sind nicht real 1268 01:12:09,977 --> 01:12:12,415 und du hast dich entschieden etwas, das du kontrollieren könntest? 1269 01:12:21,598 --> 01:12:23,294 Ich liebe dich, Lo. 1270 01:12:23,295 --> 01:12:24,992 Ich muss gehen. 1271 01:12:29,867 --> 01:12:31,782 Bitte checken Sie ein mit Rezeption... 1272 01:13:12,170 --> 01:13:14,172 Au! 1273 01:13:16,000 --> 01:13:17,784 FRAU [über P.A.]: PT Koordinator, bitte melden Sie sich bei... 1274 01:13:35,367 --> 01:13:37,413 Frau McKinney? 1275 01:13:38,892 --> 01:13:40,240 Lorbeer. 1276 01:13:40,241 --> 01:13:42,983 Was machst du in New York? 1277 01:13:49,250 --> 01:13:51,469 Ich bin auf einer Geschäftsreise. 1278 01:13:51,470 --> 01:13:53,210 Es ist wirklich schwer von Tyler weg sein, 1279 01:13:53,211 --> 01:13:56,214 Aber ich sammle die Meilen, Weißt du? 1280 01:13:57,389 --> 01:13:59,738 Ja. 1281 01:13:59,739 --> 01:14:02,307 Oh, du musst hier sein die Hochschulen besichtigen. 1282 01:14:04,309 --> 01:14:07,572 Nein, die... Fristen sind vergangen. 1283 01:14:07,573 --> 01:14:09,139 Wie meinst du das? 1284 01:14:09,140 --> 01:14:14,100 Äh, du musst stolz auf Tyler sein Ich gehe nach Yale. 1285 01:14:14,101 --> 01:14:16,276 Oh nein. 1286 01:14:16,277 --> 01:14:18,583 Nein, er bleibt in der Stadt. 1287 01:14:18,584 --> 01:14:20,933 Er kümmert sich um das Haus bis ich zurückkomme. 1288 01:14:20,934 --> 01:14:23,633 Wann kommst du zurück? 1289 01:14:34,948 --> 01:14:36,906 Es ist wirklich schwer von Tyler weg sein, 1290 01:14:36,907 --> 01:14:38,909 Aber ich sammle die Meilen, Weißt du? 1291 01:14:56,796 --> 01:14:58,102 Tyler. 1292 01:14:58,494 --> 01:14:59,799 Mama! 1293 01:15:07,720 --> 01:15:09,548 Licht aus, alle zusammen! 1294 01:15:24,868 --> 01:15:26,782 Brookside-Institut stand in Flammen 1295 01:15:26,783 --> 01:15:29,612 Letzte Nacht wurden mehrere getötet... 1296 01:16:08,389 --> 01:16:10,391 Code Rot. Code Rot. 1297 01:16:11,697 --> 01:16:13,916 Ein Brandnotfall wurde gemeldet. 1298 01:16:13,917 --> 01:16:15,396 Bitte fahren Sie fort zum nächsten Ausgang. 1299 01:16:17,747 --> 01:16:20,097 ...laut Brandprotokoll. 1300 01:16:21,098 --> 01:16:23,403 Code Rot. Code Rot. 1301 01:16:23,404 --> 01:16:25,928 Ein Brandnotfall wurde gemeldet. 1302 01:16:25,929 --> 01:16:27,670 Bitte fahren Sie fort zum nächsten Ausgang. 1303 01:16:30,411 --> 01:16:32,022 ...laut Brandprotokoll. 1304 01:16:44,382 --> 01:16:46,427 ♪ Baby, Liebe, Baby, es ist eine große, böse Welt ♪ 1305 01:16:49,648 --> 01:16:53,303 ♪ Für ein verliebtes Mädchen ♪ 1306 01:16:53,304 --> 01:16:55,914 ♪ Mit einem Killer Casanova ♪ 1307 01:16:55,915 --> 01:16:57,873 ♪ Ah ♪ 1308 01:16:57,874 --> 01:17:01,877 ♪ Für ein Mädchen, das sich verliebt ♪ 1309 01:17:01,878 --> 01:17:04,184 ♪ Mit einem Killer Casanova ♪ 1310 01:17:06,317 --> 01:17:08,927 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1311 01:17:08,928 --> 01:17:12,844 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1312 01:17:12,845 --> 01:17:17,676 ♪ Es ist so schwer, stark zu sein wenn du meinen Namen rufst ♪ 1313 01:17:21,419 --> 01:17:25,902 ♪ Ich weiß, ich sollte rennen wenn du meinen Namen rufst. ♪ 1314 01:17:44,834 --> 01:17:47,792 Eine tolle Arbeit zu den musikalischen Stilrichtungen 1315 01:17:47,793 --> 01:17:49,533 von Poppy und den Popettes. 1316 01:17:49,534 --> 01:17:52,101 Ja! Schulleiter Yang, du bist ein Hengst! 1317 01:17:52,102 --> 01:17:53,625 Danke, Chuck. 1318 01:18:21,784 --> 01:18:23,480 ♪ Wie ein Bolzen ♪ 1319 01:18:23,481 --> 01:18:26,005 ♪ Von Blitzen... ♪ 1320 01:18:38,496 --> 01:18:43,240 ♪ Küss das Mädchen Wer gibt ihre Lippen ♪ 1321 01:18:45,503 --> 01:18:46,808 - ♪ Ich liebe sie ♪ - Okay. 1322 01:18:46,809 --> 01:18:49,245 Lass uns gehen. ♪ Solange du kannst ♪ 1323 01:18:49,246 --> 01:18:51,334 Bin gleich wieder da. 1324 01:18:51,335 --> 01:18:53,118 Oh, in Ordnung. 1325 01:18:53,119 --> 01:18:55,817 - Warten Sie nicht lange. - ♪ Bald die zarten Jahre ♪ 1326 01:18:55,818 --> 01:18:59,124 ♪ Wird passieren ♪ 1327 01:18:59,125 --> 01:19:01,084 ♪ Dann wirst du verstehen... ♪ 1328 01:19:10,920 --> 01:19:12,834 Halt den Mund, Noah. 1329 01:19:12,835 --> 01:19:13,966 Pssst. 1330 01:19:15,794 --> 01:19:17,665 Ich komme später noch einmal für dich zurück. 1331 01:19:45,650 --> 01:19:50,611 ♪ Dass nichts für immer ist ♪ 1332 01:19:52,962 --> 01:19:57,661 ♪ Berge müssen fallen ♪ 1333 01:19:57,662 --> 01:19:58,794 Scheiße. 1334 01:20:00,621 --> 01:20:03,014 ♪ Diese eifrigen Lippen ♪ 1335 01:20:03,015 --> 01:20:06,409 ♪ Das willst du jetzt ♪ 1336 01:20:06,410 --> 01:20:09,716 ♪ Vielleicht bald vergessen ♪ 1337 01:20:09,717 --> 01:20:13,459 ♪ So liebe sie jetzt ♪ 1338 01:20:13,460 --> 01:20:18,813 ♪ Denn nichts ist für immer ♪ 1339 01:20:18,814 --> 01:20:21,599 ♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah.♪ 1340 01:20:23,601 --> 01:20:25,297 ♪ Ich werde nicht weinen ♪ 1341 01:20:25,298 --> 01:20:27,822 ♪ Ich werde nicht weinen, Ich werde nicht mehr weinen ♪ 1342 01:20:27,823 --> 01:20:31,608 ♪ Weine nicht mehr ♪ 1343 01:20:31,609 --> 01:20:33,871 - Evan? - Lorbeer? 1344 01:20:33,872 --> 01:20:35,742 ♪ Nein, ich werde nicht weinen ♪ 1345 01:20:35,743 --> 01:20:37,179 ♪ Ich werde nicht weinen, Ich werde nicht mehr weinen...♪ 1346 01:20:37,180 --> 01:20:38,223 Mohn. 1347 01:20:38,224 --> 01:20:39,877 Dir geht es gut. 1348 01:20:39,878 --> 01:20:41,313 - Siehe, wie geht es dir hier? - Wo ist Tyler? 1349 01:20:41,314 --> 01:20:42,662 Wo ist Tyler? 1350 01:20:42,663 --> 01:20:44,447 Er ist vor ein paar Minuten gegangen. 1351 01:20:44,448 --> 01:20:47,189 Okay. Okay, hör zu, du kannst nicht gehen heute Abend in den Wald, okay? 1352 01:20:47,190 --> 01:20:48,843 - Laurel, wie bist du hierher gekommen? - Versprich es mir. 1353 01:20:48,844 --> 01:20:50,409 - Wie bist du hierher gekommen? -Versprechen. - Lorbeer? 1354 01:20:50,410 --> 01:20:51,802 Du solltest nicht hier sein. 1355 01:20:51,803 --> 01:20:53,586 - Mohn. - Wie bist du aus Brookside rausgekommen? 1356 01:20:53,587 --> 01:20:56,241 ♪ Nein, ich werde nicht weinen... ♪ 1357 01:20:56,242 --> 01:20:58,200 - Evan. - Lorbeer? 1358 01:20:58,201 --> 01:20:59,766 - Evan. - Was machst du hier? 1359 01:20:59,767 --> 01:21:01,203 Was machst du hier? Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst. 1360 01:21:01,204 --> 01:21:02,682 Wo sind Bree und Chuck? 1361 01:21:02,683 --> 01:21:03,945 Ich weiß nicht. Ich habe sie nicht gesehen. 1362 01:21:03,946 --> 01:21:05,642 Bitte. Sie sind weg. 1363 01:21:05,643 --> 01:21:07,470 Lorbeer. Laurel, warte. 1364 01:21:07,471 --> 01:21:09,211 ♪ Weine nicht mehr... ♪ 1365 01:21:09,212 --> 01:21:10,995 Stopp! Bitte folge mir nicht! 1366 01:21:10,996 --> 01:21:12,431 Bleib hier! 1367 01:21:12,432 --> 01:21:16,174 ♪ Weine nicht mehr ♪ 1368 01:21:16,175 --> 01:21:17,655 ♪ Weine nicht mehr. ♪ 1369 01:21:19,178 --> 01:21:22,920 ♪ Wer weiß, wie es passiert ist? ♪ 1370 01:21:22,921 --> 01:21:26,446 ♪ Es steht mir nicht zu, ♪ zu sagen 1371 01:21:27,491 --> 01:21:30,058 ♪ Tragödie in der Stadt ♪ 1372 01:21:30,059 --> 01:21:31,450 Oh, mein Gott. 1373 01:21:31,451 --> 01:21:33,105 ♪ Die Nacht, in der sie wegging ♪ 1374 01:21:35,455 --> 01:21:38,805 ♪ Kein Stern schien ♪ 1375 01:21:38,806 --> 01:21:42,636 ♪ Regen fiel... ♪ 1376 01:21:43,724 --> 01:21:45,117 Hast du mich gerade gebissen? 1377 01:21:46,292 --> 01:21:47,379 Ein bisschen. 1378 01:21:47,380 --> 01:21:48,468 Oh mein Gott. 1379 01:21:49,817 --> 01:21:53,646 ♪ Du wirst es nicht lesen in der Zeitung ♪ 1380 01:21:53,647 --> 01:21:56,085 ♪ Und es wird nur wenige Reue geben... ♪ 1381 01:22:16,627 --> 01:22:19,063 ♪ Dann bin ich frei von ♪ 1382 01:22:19,064 --> 01:22:20,369 Lorbeer? 1383 01:22:20,370 --> 01:22:21,674 ♪ Diese Tragödie in der Stadt ♪ 1384 01:22:21,675 --> 01:22:22,981 Lorbeer! 1385 01:22:24,287 --> 01:22:26,592 Bree! 1386 01:22:26,593 --> 01:22:28,594 Futter! 1387 01:22:28,595 --> 01:22:30,466 Okay, okay. 1388 01:22:30,467 --> 01:22:32,121 Es wird alles gut, Chuck. 1389 01:22:33,122 --> 01:22:34,600 Okay. 1390 01:22:34,601 --> 01:22:35,733 Ich muss Druck machen. 1391 01:22:37,778 --> 01:22:39,389 Hebe deinen Arm hoch. 1392 01:22:42,044 --> 01:22:43,566 Schau mich an. Wo ist Bree? 1393 01:22:43,567 --> 01:22:45,134 Ich weiß nicht... 1394 01:22:46,309 --> 01:22:47,962 Ich komme wieder. Ich komme wieder. 1395 01:22:47,963 --> 01:22:49,486 Bree? 1396 01:22:50,966 --> 01:22:53,055 Bree, hey, bleib bei mir. 1397 01:22:55,274 --> 01:22:56,579 Ich muss die Blutung stoppen. 1398 01:22:56,580 --> 01:22:57,798 Ähm, warte. 1399 01:22:58,843 --> 01:23:01,411 Eins, zwei. 1400 01:23:02,760 --> 01:23:04,414 Lorbeer! 1401 01:23:14,032 --> 01:23:16,077 Evan! 1402 01:23:16,078 --> 01:23:17,862 Lorbeer? 1403 01:23:19,037 --> 01:23:21,170 ♪ Wie erkennt man das? Dein Herz... ♪ 1404 01:23:23,346 --> 01:23:24,868 Hallo? 1405 01:23:24,869 --> 01:23:27,131 ♪ Den ganzen Tag durch ♪ 1406 01:23:27,132 --> 01:23:31,005 ♪ Ich weiß, dass ich darüber hinwegkomme ♪ 1407 01:23:31,006 --> 01:23:34,009 ♪ Derjenige, der mich im Stich gelassen hat... ♪ 1408 01:23:40,319 --> 01:23:42,104 Stopp! 1409 01:23:45,194 --> 01:23:46,890 Ich weiß, dass du es bist, Tyler. 1410 01:23:46,891 --> 01:23:48,719 Ich habe deine Mutter in Brookside gesehen. 1411 01:23:58,381 --> 01:24:02,297 ♪ Ich weiß, dass ich darüber hinwegkomme ♪ 1412 01:24:02,298 --> 01:24:04,516 ♪ Tragödie in der Stadt... ♪ 1413 01:24:04,517 --> 01:24:05,953 Hallo, Laurel. 1414 01:24:08,086 --> 01:24:09,260 Wo ist Noah? 1415 01:24:09,261 --> 01:24:11,741 Woher wissen Sie von Noah? 1416 01:24:11,742 --> 01:24:13,700 Ich habe einen Plan für ihn. 1417 01:24:14,701 --> 01:24:16,615 „Laurel hatte recht. 1418 01:24:16,616 --> 01:24:18,269 „Noah ist verrückt geworden. 1419 01:24:18,270 --> 01:24:20,054 „Er hat sie alle getötet um Leo zu rächen. 1420 01:24:20,055 --> 01:24:22,535 Er trug sogar die Maske seines Bruders für den Amoklauf. 1421 01:24:24,015 --> 01:24:25,668 Es ist eine gute Geschichte. 1422 01:24:25,669 --> 01:24:27,626 Ich werde dich nicht zulassen. 1423 01:24:27,627 --> 01:24:29,628 Du lässt mich nicht? 1424 01:24:29,629 --> 01:24:31,501 Laurel, du weißt es nicht wie man das nutzt. 1425 01:24:42,729 --> 01:24:45,036 Laufen! Laurel, lauf! 1426 01:24:54,306 --> 01:24:55,525 Tyler! 1427 01:24:56,917 --> 01:24:59,049 Tyler, hör auf! 1428 01:24:59,050 --> 01:25:00,138 Bitte! 1429 01:25:04,664 --> 01:25:06,491 Warum machst du das?! Sag mir! 1430 01:25:06,492 --> 01:25:08,319 Du musst nur gut davonkommen! 1431 01:25:08,320 --> 01:25:09,625 Du wirst deinen Abschluss machen, 1432 01:25:09,626 --> 01:25:11,627 aufs College gehen, Auf in euer Leben! 1433 01:25:11,628 --> 01:25:14,151 Aber Leo, meine Mutter, ich? 1434 01:25:14,152 --> 01:25:18,068 Keiner von uns kann weiterleben das Leben, das wir leben sollten. 1435 01:25:18,069 --> 01:25:19,765 Worüber redest du? 1436 01:25:19,766 --> 01:25:21,463 Du gehst nach Yale. 1437 01:25:21,464 --> 01:25:23,118 Nein, das bin ich nicht. 1438 01:25:24,423 --> 01:25:26,859 Nachdem meine Mutter verletzt wurde, sie konnte nicht funktionieren. 1439 01:25:26,860 --> 01:25:28,774 Wir verlieren das Haus. 1440 01:25:28,775 --> 01:25:32,691 Ich muss hier bleiben und etwas finden Scheißjob und für ihre Pflege bezahlen. 1441 01:25:32,692 --> 01:25:34,824 Verstehst du das nicht? Mein Leben ist vorbei! 1442 01:25:34,825 --> 01:25:38,001 Okay, okay, Nun, wir können Ihnen helfen. 1443 01:25:38,002 --> 01:25:40,177 Den Mund halten! 1444 01:25:40,178 --> 01:25:43,963 Warum war eine Lebensverschwendung wie du? Kannst du gut weggehen? 1445 01:25:43,964 --> 01:25:46,705 Halt den Mund, Tyler! 1446 01:25:46,706 --> 01:25:50,448 Mir geht es nicht gut! 1447 01:25:50,449 --> 01:25:54,278 Du hast keine Ahnung, wie es ist in meinem Kopf sein. 1448 01:25:54,279 --> 01:25:57,586 Wir gingen alle weg Von diesem Unfall gebrochen, 1449 01:25:57,587 --> 01:26:01,938 Dennoch wachen wir jeden Tag auf und wir entscheiden uns dafür, es weiter zu versuchen. 1450 01:26:01,939 --> 01:26:05,334 Du bist die Verschwendung des Lebens, nicht ich! 1451 01:26:10,469 --> 01:26:11,949 Tyler! 1452 01:26:13,124 --> 01:26:14,865 Geh weg von ihr. 1453 01:26:16,171 --> 01:26:18,782 Hör auf damit! 1454 01:26:21,132 --> 01:26:22,741 Das hättest du nicht tun sollen Komm her, Poppy. 1455 01:26:22,742 --> 01:26:24,090 Oh, Baby. 1456 01:26:24,091 --> 01:26:25,136 Baby? Baby? 1457 01:26:32,665 --> 01:26:33,797 Mohn! 1458 01:27:50,047 --> 01:27:52,441 Du bist wirklich verrückt. 1459 01:28:27,650 --> 01:28:31,609 ♪ Es ist das Ende ♪ 1460 01:28:31,610 --> 01:28:35,526 ♪ Von der Welt ♪ 1461 01:28:35,527 --> 01:28:42,708 ♪ Und ich bin ganz allein ♪ 1462 01:28:43,970 --> 01:28:48,757 ♪ Keine Straßen mehr zu ♪ 1463 01:28:48,758 --> 01:28:56,418 ♪ Abkehr von allem, was ich einst wusste ♪ 1464 01:28:58,855 --> 01:29:02,597 ♪ Ich kann immer noch Dinge finden ♪ 1465 01:29:02,598 --> 01:29:06,427 ♪ Zum Lachen über heute ♪ 1466 01:29:06,428 --> 01:29:12,303 ♪ Aber morgen bringt mich zum Weinen ♪ 1467 01:29:13,696 --> 01:29:18,047 ♪ Und ich möchte immer noch einen Freund ♪ 1468 01:29:18,048 --> 01:29:21,485 ♪ Auch wenn es das Ende ist ♪ 1469 01:29:21,486 --> 01:29:26,752 ♪ Von der Welt ♪ 1470 01:29:30,190 --> 01:29:34,716 ♪ Ich möchte immer noch einen Freund ♪ 1471 01:29:34,717 --> 01:29:37,458 ♪ Auch wenn es das Ende ist ♪ 1472 01:29:37,459 --> 01:29:43,334 ♪ Von der Welt. ♪ 1473 01:29:51,908 --> 01:29:55,911 ♪ Wir werden langsam erwachsen und warten ♪ 1474 01:29:55,912 --> 01:29:58,871 ♪ Wir verschwenden unsere Tage ♪ 1475 01:30:00,438 --> 01:30:03,702 ♪ Die Zeit vergeht schneller wenn wir älter werden... ♪ 1476 01:30:07,227 --> 01:30:09,315 Chuck. Futter. Hey, Leute. 1477 01:30:09,316 --> 01:30:10,969 Hey, whoa, whoa. 1478 01:30:10,970 --> 01:30:12,710 Chuck, Chuck, Chuck! 1479 01:30:12,711 --> 01:30:14,364 Was, meinst du das ernst? 1480 01:30:14,365 --> 01:30:17,976 ♪ Nichts auf der Erde kann mein Herz behalten... ♪ 1481 01:30:17,977 --> 01:30:21,153 Oh mein Gott. Lolo, meine Liebe. 1482 01:30:21,154 --> 01:30:23,547 Hallo. Hallo. 1483 01:30:23,548 --> 01:30:26,289 Okay, ich habe alles, was noch übrig ist, eingesammelt Fotos von Du-weißt-schon-wer-- 1484 01:30:26,290 --> 01:30:28,639 - und ich habe es bekommen Feuerzeugflüssigkeit, 1485 01:30:28,640 --> 01:30:31,947 Salbei und eine getrocknete Eidechse für unser Reinigungsritual. 1486 01:30:31,948 --> 01:30:33,383 Okay, nach dem Unterricht. Tschüss. 1487 01:30:33,384 --> 01:30:34,777 Liebe dich. 1488 01:30:46,702 --> 01:30:48,573 Hallo. 1489 01:30:51,794 --> 01:30:53,752 Also... 1490 01:30:55,362 --> 01:30:58,321 Sie wissen schon, etwa die halbe Klasse denkt, du bist ein... 1491 01:30:58,322 --> 01:31:00,279 - Du bist jetzt eine Hexe, oder? - Mm. 1492 01:31:00,280 --> 01:31:01,977 Alter, brauche ich Angst haben oder...? 1493 01:31:01,978 --> 01:31:03,457 Ja, ich meine, das bin ich tatsächlich 1494 01:31:03,458 --> 01:31:05,284 einen sehr großen Zauber wirken gerade jetzt auf dich. 1495 01:31:05,285 --> 01:31:07,374 Oh, sehen Sie, Ich dachte, das hättest du bereits getan. 1496 01:31:11,901 --> 01:31:13,510 Es tut mir leid... 1497 01:31:13,511 --> 01:31:16,774 Ich habe dir nicht geglaubt. 1498 01:31:16,775 --> 01:31:18,472 Du musst es nicht ständig sagen Es tut dir leid. 1499 01:31:18,473 --> 01:31:19,996 Nein, ich... ich weiß. 1500 01:31:21,780 --> 01:31:23,434 Ich möchte. 1501 01:31:34,880 --> 01:31:36,578 Stimmt etwas nicht? 1502 01:31:37,883 --> 01:31:39,536 Nein. 1503 01:31:39,537 --> 01:31:41,234 Absolut nichts. 1504 01:31:48,764 --> 01:31:52,114 ♪ Baby, es ist eine große, böse Welt ♪ 1505 01:31:52,115 --> 01:31:56,292 ♪ Für ein verliebtes Mädchen ♪ 1506 01:31:56,293 --> 01:31:59,164 ♪ Mit einem Killer Casanova ♪ 1507 01:31:59,165 --> 01:32:00,557 ♪ Ah ♪ 1508 01:32:00,558 --> 01:32:04,561 ♪ Für ein Mädchen, das sich verliebt ♪ 1509 01:32:04,562 --> 01:32:07,433 ♪ Mit einem Killer Casanova ♪ 1510 01:32:07,434 --> 01:32:11,786 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1511 01:32:11,787 --> 01:32:13,440 ♪ Cha-cha ♪ 1512 01:32:15,573 --> 01:32:17,400 ♪ Du bist in meinem Blut ♪ 1513 01:32:17,401 --> 01:32:18,967 ♪ Schlag mich wie eine Droge ♪ 1514 01:32:18,968 --> 01:32:21,231 ♪ Ich kann nicht genug bekommen ♪ 1515 01:32:23,886 --> 01:32:25,887 ♪ Du schießt, um zu punkten ♪ 1516 01:32:25,888 --> 01:32:27,976 ♪ Ich liege auf dem Boden ♪ 1517 01:32:27,977 --> 01:32:31,240 ♪ Du tötest mich, Liebling ♪ 1518 01:32:31,241 --> 01:32:34,330 ♪ Jetzt ist mir heiß wie im Fieber mit Tequila ♪ 1519 01:32:34,331 --> 01:32:37,160 ♪ Und ich bin bereit zu gehen ♪ 1520 01:32:39,423 --> 01:32:41,816 ♪ Aber ich versuche zu widerstehen ♪ 1521 01:32:41,817 --> 01:32:46,211 ♪ Der tödlichste aller Küsse Weil ich es weiß ♪ 1522 01:32:46,212 --> 01:32:49,650 ♪ Baby, es ist eine große, böse Welt ♪ 1523 01:32:49,651 --> 01:32:53,697 ♪ Für ein verliebtes Mädchen ♪ 1524 01:32:53,698 --> 01:32:56,352 ♪ Mit einem Killer Casanova ♪ 1525 01:32:56,353 --> 01:32:57,919 ♪ Ah ♪ 1526 01:32:57,920 --> 01:33:01,966 ♪ Für ein Mädchen, das sich verliebt ♪ 1527 01:33:01,967 --> 01:33:04,665 ♪ Mit einem Killer Casanova ♪ 1528 01:33:04,666 --> 01:33:09,234 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1529 01:33:09,235 --> 01:33:13,325 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1530 01:33:13,326 --> 01:33:17,634 ♪ Es ist so schwer, stark zu sein wenn du meinen Namen rufst ♪ 1531 01:33:17,635 --> 01:33:21,725 ♪ Cha-cha ♪ 1532 01:33:21,726 --> 01:33:26,470 ♪ Ich weiß, ich sollte rennen wenn du meinen Namen rufst ♪ 1533 01:33:28,864 --> 01:33:31,866 ♪ Jetzt ist mir heiß wie im Fieber mit Tequila ♪ 1534 01:33:31,867 --> 01:33:33,998 ♪ Und ich bin bereit zu gehen ♪ 1535 01:33:33,999 --> 01:33:35,609 ♪ Cha-cha ♪ 1536 01:33:35,610 --> 01:33:39,090 ♪ Baby, es ist eine große, böse Welt ♪ 1537 01:33:39,091 --> 01:33:43,094 ♪ Für ein verliebtes Mädchen ♪ 1538 01:33:43,095 --> 01:33:45,662 ♪ Mit einem Killer Casanova ♪ 1539 01:33:45,663 --> 01:33:47,229 ♪ Ah ♪ 1540 01:33:47,230 --> 01:33:51,276 ♪ Für ein Mädchen, das sich verliebt ♪ 1541 01:33:51,277 --> 01:33:53,931 ♪ Mit einem Killer Casanova ♪ 1542 01:33:53,932 --> 01:33:58,501 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1543 01:33:58,502 --> 01:34:02,724 ♪ Cha-cha, cha-cha. ♪